Jul 7, 2014 07:59
9 yrs ago
English term
In days gone by
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
In days gone by, a gentleman would always open doors for ladies
Proposed translations
(Turkish)
Proposed translations
+3
3 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
eskiden
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+3
3 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
24
eski günlerde/eskiden
..
Peer comment(s):
| agree |
Engin Gunduz
10 hrs
|
|
teşekkürler :)
|
|
| agree |
Aziz Kural
: katılıyorum
14 hrs
|
|
teşekkürler :)
|
|
| agree |
Mehmet Ali Bahıt
1 day 1 hr
|
|
teşekkürler :)
|
+1
4 mins
Türker Türkbayrak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
NAATI cert. Tech. Trans. Ind. Eng. MSc
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
bir zamanlar
.
Peer comment(s):
| agree |
asymptote
1 hr
|
| disagree |
Salih YILDIRIM
: Sorry, if not mistaken it shoul read like "Once upon a time".
1 hr
|
| neutral |
Mehmet Ali Bahıt
: Yes, you are mistaken... "Once upon a time" is "Evvel zaman içinde".
1 day 1 hr
|
| agree |
Alina Ozdemir
2 days 12 hrs
|
19 mins
DILYAVER FAKHRIYEV
Türkiye
Türkiye
Türkiye
Scrupulous and research-oriented
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Turkish to Russian, Ukrainian to Turkish, and 1 more.
mazide kalan günlerde
...
+2
35 mins
Ali Bayraktar
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Language shapes everything!
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish, Kazakh to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
vakti zamanında
konuşan kişi sanki böyle klasik bir tarza sahip gibi geldi bana
Peer comment(s):
| agree |
Salih YILDIRIM
: Eski zamanlarda kullanılan ifade olarak doğru.
12 mins
|
|
Teşekkürler
|
|
| agree |
Recep Kurt
: bu daha güzel
15 mins
|
|
Teşekkürler
|
2 hrs
Zeki Güler
Native in Turkish
Works in field
MITI, MCIL, DipTransIoLET
Native in: Turkish
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
40
geçmişte/mazide kaldı
Vurguyu "geçmişte kaldı.." kısmına yapmak gerektiğini, bu nedenle cümleyi aşağıdaki şekilde çevirmeyi tercih edebiliriz. Böylece anlam değişmeyeceği gibi, "geçmişte kaldı" vurgusunu da yapmış oluruz :
Erkeklerin bayanlara her zaman kapıyı açtığı o günler artık geride/geçmişte/mazide kaldı.
O eskidendi, artık eski bitti ....:)
Erkeklerin bayanlara her zaman kapıyı açtığı o günler artık geride/geçmişte/mazide kaldı.
O eskidendi, artık eski bitti ....:)
Something went wrong...