Jul 7, 2014 08:42
9 yrs ago
1 viewer *
English term
decadence
English to Turkish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Solid, heavy textiles on the bed will add dimension, warmth and decadence to the bedroom this winter
Proposed translations
(Turkish)
| 3 +1 | lüks hava |
Recep Kurt
|
| 4 +1 | gösteriş |
dragomann
|
| 5 | abartı ya da şaşaa |
Kagan Ocak
|
| 4 | keyfinizin zirvesi |
Dr. Nazim Gumus
|
| 4 -1 | gömülme |
Gulay Baran
|
Proposed translations
+1
15 mins
Recep Kurt
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Level Up in Turkish! ⇫ ✯✯✯✯✯
Native in: Turkish 
Works in: English to Turkish, Russian to Turkish
Related KudoZ points
:
28
Selected
lüks hava
Aslında "zevk-ü sefa" daha doğru bir karşılık olurdu ama bu bağlamda "lüks hava" daha iyi oturur sanırım
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-07 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
"lüks bir hava"
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-07-07 08:59:13 GMT)
--------------------------------------------------
"lüks bir hava"
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
10 mins
Gulay Baran
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Tech/Engineering, IT, Gaming, Marketing
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
4
gömülme
... bu kış yatak odasına gömülme/gömülüş
Peer comment(s):
| disagree |
Mehmet Ali Bahıt
: Başka bir kelime ile mi karıştırdınız acaba? Decadence örneğin "çöküş" anlamına gelebiliyor ama bu fiziksel bir çöküş değil ahlaki bir çöküş sözkonusu.
1 day 22 mins
|
13 mins
Dr. Nazim Gumus
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Türkiye
Legal, social, economic, historical etc.
Native in: Turkish
Works in: Russian to Turkish, Turkish to Russian, Bulgarian to Turkish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
keyfinizin zirvesi
... bu kışın yatağınızda keyfinizin zirvesini...
+1
3 hrs
gösteriş
"Decadent" does not mean "decayed". It means "in a state of moral decline". A decadent building would not be dilapidated one; it would be a building so ostentatious as to suggest that its owner lacks any sense of the value of money.
5 hrs
Kagan Ocak
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
When you want it done right!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English, German to Turkish, and 23 more.
abartı ya da şaşaa
Buradaki decadence yatak odasının lüks olma şaşaalı ve abartılı olma statüsünün artacağı şeklinde kullanılmış olup "extravagancy" ile aynı anlamdadır.
Discussion
o yüzden cevabım gereksiz ve kapattım.