Jul 3, 2014 06:06
9 yrs ago
German term
Ukraine
I love translating
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, German to Russian, and 9 more.
im Betrieb eintreffend
German to Russian
Bus/Financial
Other
Это из контракта, контекст такой:
Liefertermin der Maschine im Betrieb eintreffend: 10 Kalenderwoche
Montagebeginn...
Inbetriebnahme....
Спасибо!
Liefertermin der Maschine im Betrieb eintreffend: 10 Kalenderwoche
Montagebeginn...
Inbetriebnahme....
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | срок поставки машины: |
Sybille Brückner
|
| 4 | с доставкой на завод (на предприятие) |
Auto
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Sybille Brückner
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
срок поставки машины:
получена заводом (доставлена на завод) на 10-ой неделе (в течение 10-ой недели)
Peer comment(s):
| agree |
Yaroslava Tymoshchuk
: срок поступления машины на завод - 10-я календарная неделя
5 mins
|
| agree |
Svetlana Trummler
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
Discussion
10. Kalenderwoche = 10-я календарная неделя
Т.е. поставка машины (станка) с доставкой на завод (на предприятие) будет осуществлена на 10-й календарной неделе.