This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
judgment order
tax date
Jun 27, 2014 11:03
9 yrs ago
6 viewers *
English term

commercial cleaner

English to Polish Other Names (personal, company)
nazwa zawodu
Proposed translations (Polish)
3 +2 osoba sprzątająca obiekty komercyjne
5 +1 osoby do sprzątania obiektów użyteczności publicznej
5 osoba do sprzątania pomieszczeń użytkowych
3 +2 sprzątacz obiektów przemysłowych.
4 +1 pracownik ds. utrzymania czystości
4 +1 (sprzątaczka/sprzątacz)
3 sprzątacze biurowi, hotelowi i pokrewni

Discussion

George BuLah (X) Jun 28, 2014:
trzeba zgodzić się, co do... narodowej :) awersji do słowa - sprzątaczka, tym bardziej, że polscy mężczyźni są tacy rycerscy, składają uszanowanie - całując w rękę ... zwłaszcza ci, którzy w takim hołdzie chwytają delikatną dłoń i z siłą maszyny kapslującej windują dłoń niewieścią ku swym ustom i cmokają z natężeniem decybeli przekraczającym dopuszczalne normy;
niestety, jak powiada Michał ... "sorry, ale mamy" takie słowo :)
Monika Wojewoda Jun 28, 2014:
@Mike
też mi się wydaje, że trudno oddać krótko po polsku "bogactwo' obiektów, które taka osoba sprząta ;) Spróbuję jeszcze coś swojego wymyślić.
@Jacku,
masz 100 % racji, że chodzi po prostu o pomieszczenia, w których nie mieszka się w miarę na stałe.
Natomiast nigdy nie użyłabym określenie "sprzątaczka", gdyż po polsku, czy chcemy, czy nie chcemy, to ma troszeczkę pejoratywny czy umniejszający odcień. Tak w moim odczuciu.
Słowo 'sprzątacz', no niestety, ale się w ogóle po polsku nie przyjęło, a mi osobiście kojarzy się z osobą 'sprzątacza' z Pulp Fiction Quentina Tarantino.
mike23 Jun 28, 2014:
@Monika, nie ma chyba jednego wyrazu/zwrotu na wszystko...
@Jaca, sprzątaczka brzmi lekko dziwnie w tym kontekście, ale jest to jednak wyraz nr 1 lub 2, może być
George BuLah (X) Jun 28, 2014:
myślę, że tu "commercial" oznacza po prostu, że nie chodzi o mieszkania lub inne obiekty, w jakich mieszka się, tzn. bytuje się - by wyłączyć z tego hotele, w których mieszka się, ale nie należą w kontekście do mieszkań, tylko raczej do "zakładów pracy" ... nie wiem, czy
- sprzątaczka/sprzątacz zakładów pracy -- nie jest zbyt napuszone ?
imo - użyteczności publicznej, komercyjne, przemysłowe - zawęża pojęcie ?

Podoba mi się też - próba Roberta -- "pokrewni" ;)))
mike23 Jun 28, 2014:
budynek użyteczności publicznej
lokal użytkowy
...
http://www.arslege.pl/wyjasnienie-pojec/k218/a23150/
mike23 Jun 28, 2014:
Przykład z firmy sprzątającej:
sprzątanie biur oraz instytucji, sprzątanie budynków użyteczności publicznej, sprzątanie placówek handlowo-usługowych oraz oświatowych, sprzątanie przedsiębiorstw produkcyjnych i logistycznych, sprzątanie hoteli, sprzątanie obiektów medycznych i szpitali, a także sprzątanie terenów zewnętrznych - zielonych i utwardzonych. W naszej ofercie znajdą Państwo również szereg specjalistycznych usług sprzątania.
http://www.inwemer.pl/oferta

Naszym klientom oferujemy: Sprzątanie pomieszczeń biurowych i sal konferencyjnych, 

Sprzątanie obiektów handlowych i usługowych, 

Sprzątanie placówek użyteczności publicznej, 

Sprzątanie obiektów przemysłowych: hal produkcyjnych i magazynów, 

Sprzątanie posesji, zbieranie śmieci, Sprzątanie wspólnot mieszkaniowych oraz osiedli mieszkalnych, Sprzątanie bloków oraz kamienic
http://asdor.pl/sprzatanie.aspx

Wykonujemy usługi porządkowe a w tym :
• sprzątanie budynków użyteczności publicznej ,
• sprzątanie budynków wielkopowierzchniowych,
• sprzątanie hal produkcyjnych i magazynowych,
• sprzątanie biur i domów,
• Sprzątanie pobudowane i poremontowe
http://www.agencja-artev.pl/uslugi-porzadkowe/
George BuLah (X) Jun 27, 2014:
problem w dzisiejszych czasach polega na tym, że niepokój w związku z parytetem płci działa odwrotnie -- kiedyś, bez zbędnego sumitowania się, powiedzielibyśmy po prostu - "sprzątaczka". "Sprzątacz" - brzmi wciąż po polsku dziwnie ;)
George BuLah (X) Jun 27, 2014:
imo - "biura prywatnych firm, do których ogół obywateli nie ma dostępu" łapie się na liście Michała pod "Offices"
Monika Wojewoda Jun 27, 2014:
Mike,
masz rację, natomiast co zrobić z biurami prywatnych firm, do których ogół obywateli nie ma dostępu, a tylko osoby upoważnione, lub z zakładami produkcyjnymi, gdzie też mają wstęp tylko osoby upoważnione itp. ?
mike23 Jun 27, 2014:
Premises that may use commercial cleaning include:
Shops
High-rises
Function Centers
Data Centers
Restaurants
Offices
Showrooms
Warehouses
Factories
Schools
Medical facilities
Government facilities
Airports
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_cleaning

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

osoba sprzątająca obiekty komercyjne

IMO

--------------------------------------------------
Note added at   1 godz. (2014-06-27 12:09:27 GMT)
--------------------------------------------------

ew.
pracownik sprzątający obiekty komercyjne
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : myślę, że tu "commercial" oznacza po polsku, że nie chodzi o mieszkania lub inne obiekty, w jakich mieszka się
17 hrs
Dzięki, Jacku :)
agree Polangmar
3 days 13 hrs
Dziękuję :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins

osoba do sprzątania pomieszczeń użytkowych

również: osoba sprzątająca (biura)

W tej formie często spotykane w ogłoszeniach o pracę.

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2014-06-27 11:19:10 GMT)
--------------------------------------------------


http://www.jobisjob.co.uk/hospitality-travel-leisure/cleanin...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-06-27 11:19:46 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.jobisjob.co.uk/hospitality-travel-leisure/cleanin...
Something went wrong...
+2
17 mins

sprzątacz obiektów przemysłowych.

Another option.
http://archiwum.ciop.pl/10935.html

.. | Sprzątacz obiektów przemysłowych

MIĘDZYNARODOWA KARTA CHARAKTERYSTYKI ZAGROŻEŃ ZAWODOWYCH



SPRZĄTACZ OBIEKTÓW PRZEMYSŁOWYCH
Kto to jest sprzątacz obiektów przemysłowych?

Jest to pracownik, który utrzymuje czystość i porządek w zakładzie przemysłowym.
Peer comment(s):
agree Swift Translation
2 mins
Dziękuję whole grain.
agree George BuLah (X) : także zgadzam się, choć osobiście "commercial" odnósłbym do sprzątania np. - "zakładów pracy", czyli "nie mieszkań"
18 hrs
Osobiście dziękuję, Jacku, .
Something went wrong...
54 mins
English term (edited): commercial cleaners

sprzątacze biurowi, hotelowi i pokrewni

Nie wiem, w jakim kontekście masz tego cleanera, ale w polskiej klasyfikacji zawodów i specjalności jest coś takiego, jak podałem (w odróżnieniu od osób sprzątających w domach)
http://www.klasyfikacje.gofin.pl/kzis/7,2,3067,pomoce-domowe...
Something went wrong...
+1
18 hrs

pracownik ds. utrzymania czystości

Pracownik ds. utrzymania czystości
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CFKuU_CXJMGW_QaEj4DgCw&g...
Pracownik utrzymania czystości
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CFKuU_CXJMGW_QaEj4DgCw&g...
Specjalista ds. utrzymania czystości
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=CFKuU_CXJMGW_QaEj4DgCw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-28 05:43:27 GMT)
--------------------------------------------------

pracownik ds. utrzymania czystości w obiektach różnych/o różnym przeznaczeniu
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : jeszcze bardziej zgadzam się, skoro boimy się "sprzątaczki", o "sprzątaczu" już nie wspominając :)
4 hrs
Dzięki. Ja lubię Panie sprzątaczki u mnie w biurze, bo są bardzo profesjonalne i nie ruszają mi papierów :)
Something went wrong...
+1
2 hrs

osoby do sprzątania obiektów użyteczności publicznej

osoby do sprzątania obiektów użyteczności publicznej
osoba sprzątająca w obiektach użyteczności publicznej

https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=oHOtU-6kDoGa_waQlYHoDA&g...
---

Obiekty użyteczności publicznej to wszystkie obiekty w których mogą przebywać grupy ludzi i pojedyncze osoby. Obiekty takie przeznaczone są do wykonywania funkcji administracji państwowej, wymiaru sprawiedliwości, kultury, kultu religijnego, oświaty, nauki, służby zdrowia, opieki społecznej i socjalnej, obsługi bankowej, handlu, gastronomii, usług, turystyki, sportu, obsługi pasażerów w transporcie kolejowym, drogowym, lotniczym i wodnym, poczty i telekomunikacji. Prościej mówiąc, są to wszystkie budynki użyteczne dla obywateli i grup obywateli, w których można załatwiać swoje sprawy. Do takich budynków należą biurowce, obiekty edukacyjne, obiekty gastronomiczne, obiekty turystyczne, obiekty kultury, obiekty handlowe, ratusze, urzędy, przystanki kolejowe, szpitale czy obiekty sakralne.
http://www.obeznani.pl/s/1/co-to-jest-obiekt-uzytecznosci-pu...
https://www.google.pl/?gfe_rd=cr&ei=_XOtU-CBCoGa_waQlYHoDA&g...
--

Premises that may use commercial cleaning include:
Shops
High-rises
Function Centers
Data Centers
Restaurants
Offices
Showrooms
Warehouses
Factories
Schools
Medical facilities
Government facilities
Airports
http://en.wikipedia.org/wiki/Commercial_cleaning

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2014-06-27 13:40:10 GMT)
--------------------------------------------------

osoba do sprzątania obiektów użyteczności publicznej

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-28 05:46:41 GMT)
--------------------------------------------------

Tak będzie precyzyjniej, chyba nic nie pominąłem, ale długie to jest :/
pracownik ds. utrzymania czystości w obiektach biurowych i przemysłowych i użyteczności publicznej

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2014-06-28 05:48:35 GMT)
--------------------------------------------------

pracownik ds. utrzymania czystości w obiektach biurowych, przemysłowych i użyteczności publicznej
ale tak to będzie zbyt długo chyba...
Peer comment(s):
agree George BuLah (X) : chociaż uważam, że to po prostu - sprzątacz albo sprzątaczka -- to trzeba jakoś oddać "commercial" - dlatego ja zgadzam się z tą propozycją :)
15 hrs
Dzięki. Moja propozycja jest jednak niepełna... Nie mam lepszego pomysłu, mam ale taki długi twór, ewentualnie moja druga odpowiedź. Pozdr
Something went wrong...
+1
9 hrs

(sprzątaczka/sprzątacz)

uważam, że tak po prostu - bez dywagacji, jakież to pomieszczenia są kwalifikowane do sprzątania

Firma - sama kwalifikuje kogo wysłać do pracy -- bardziej panią z miotełką do kurzu, czy w innej sytuacji - pana ze szpachelką i i środkami do odrdzewiania

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2014-06-29 00:23:07 GMT)
--------------------------------------------------

taka polska... sytuacja ;) ... boimy się użyć "sprzątaczka", bo zagraża parytetowi ;)
sprzątacz - też kojarzy się w narodzie raczej z rekieterem
ale prawda jest jedna i taka, by sparafrazować Panią Wicepremier ... "sorry, takie mam wyrazy w j. polskim" ;))
Peer comment(s):
agree mike23 : Prosto i na temat. Trochę potocznie, ale jest to w końcu język polski i 'sprzątaczka' to wyraz nr 1/2 w tym zakresie. Zgadzam się
8 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search