This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Global Head of Information Security (GHIS)
loads

Glossary entry

English term or phrase:

self-propelling

French translation:

s\'auto-alimente

Added to glossary by Willa95
Jun 25, 2014 17:00
9 yrs ago
1 viewer *
English term

self-propelling

English to French Other General / Conversation / Greetings / Letters
Bonsoir à tous,

Dans le monde de l'entreprise (ici opérations publicitaires) on parle d'activités non génératrices de revenus pour la branche.

"This scenario of investing your people in low-ROI activities is self-propelling and difficult to escape. Not only does it cause headaches for ad ops, but it also prevents them from being a significant source of revenue."

"Ce scénario consistant à axer vos effectifs sur des activités à faible retour sur investissement est ? et difficile à éviter, etc."

Comment traduiriez-vous "self-propelling" dans ce contexte ? Je ne suis pas sûre de comprendre.

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 s'auto-alimente
4 autonome
3 fait rentrer dans un cercle vicieux

Discussion

Tony M Jun 26, 2014:
@ Francis Thank you for your explanations. I completely agree!
Francis Marche Jun 26, 2014:
@Tony It may be misleading to start explaining the notion of "self-propelling" by that of a "vicious circle". Not all self-sustaining processes or processes carried on by their own momenta result in a vicious circle. A vicious circle by the way has no acceleration, no cumulative effect caused by a built up of energy as in a self-propelling system. As you can read in the various comments, some jump on the notion of "vicious circle" right on and completely miss the point.
Willa95 (asker) Jun 25, 2014:
Oui David, effectivement on comprend l'idée de "train fou" mais c'est moins clair en français que "cercle vicieux".
David Creuze Jun 25, 2014:
I wonder if the expression "train fou" would be as well understood as "cercle vicieux", though.
Willa95 (asker) Jun 25, 2014:
Merci Tony. Je vois où vous voulez en venir avec l'idée du "train fou". Du coup je réfléchis à une autre proposition. Attendons aussi d'autres réponses. :)
Tony M Jun 25, 2014:
It's not exactly... ...the same notion as a 'vicious circle'; it's more like a kind of snowball effect: once started, it is hard to stop it, it becomes self-sustaining, carries on by its own momentum... like a 'train fou'
Willa95 (asker) Jun 25, 2014:
Merci David de m'avoir mise sur le voie. Cela ne me semble pas familier. Je dirais même que ça aide à terminer la phrase : "Ce scénario consistant à axer vos effectifs sur des activités à faible retour sur investissement est un véritable cercle vicieux dont il est difficile de sortir." Qu'en pensez-vous ?

Proposed translations

+1
22 mins
Selected

s'auto-alimente

on le dit de certaines crises, pathologies, déséquilibres économiques et sociaux, etc. Recherches à faire sur le Net.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2014-06-25 17:27:29 GMT)
--------------------------------------------------

"The scénario [...] s'auto-alimente et il est/devient difficile de s'en extraire"

C'est une excellente chose, car cela fait sept ans qu'on essaie de réformer le Conseil de sécurité et c'est devenu une espèce d'automatisme qui s'auto-alimente ...
http://www.linguee.fr/francais-anglais/traduction/qui s'...

En fait, le système s'auto-alimente par la soif de commissions de ses multiples acteurs, élevant la cupidité au rang de vertu
http://philum.info/16084
Peer comment(s):
disagree HERBET Abel : pas le même sens que "cercle vicieux"
6 hrs
Sans doute. Parce que ça a le sens de "self-propelling"
agree GILLES MEUNIER
8 hrs
agree mchd
20 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins

fait rentrer dans un cercle vicieux

Ou peut-être est-ce trop familier ?
Peer comment(s):
agree HERBET Abel : oui trés bien
6 hrs
disagree Francis Marche : Cette notion de cercle vicieux est fausse ici. "Self-propelling" (auto-alimentation) entraîne l'éclatement du système concerné, l'effet "train fou", et ne conduit pas à l'état statique du "cercle vicieux".
13 hrs
Something went wrong...
1 hr

autonome

N/A
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search