Según el Diccionario de dudas y dificultades de traducción del inglés médico (3.ª edición) de Fernando A. Navarro:

approach. Puede funcionar como sustantivo o como verbo:
1 [s.] Palabra traidora, que muy pocas veces significa ‘aproximación’; se trata de un término polisémico en inglés, con multitud de posibles traducciones en nuestro idioma, como método, manera de abordar un problema, enfoque, enfoque teórico, paradigma (teórico), marco teórico, conducta, planteamiento, criterio, solución, propuesta, táctica, estrategia, sistema, orientación, actitud, punto de vista, postura, estilo, acercamiento, abordaje, acceso o vía de acceso, según el contexto. ◘ Endaural approach of mastoidectomy (mastoidectomía por vía endoauricular); The professor doesn’t like my approach to this matter (a la catedrática no le gusta mi modo de enfocar esta cuestión). ● operative approach (vía de acceso quirúrgico, abordaje quirúrgico).
**El contexto habrá de sernos de gran ayuda en nuestra elección. La expresión surgical approach, por ejemplo, corresponde a ‘tratamiento quirúrgico’ en la frase It is indicated in cases not suitable for surgical approach, pero a ‘vía de acceso’ o ‘acceso quirúrgico’ en la frase Hysterectomy can be performed by the abdominal or vaginal approach.**