May 21, 2014 06:27
9 yrs ago
German term
22 years experience in law translations
Native in: Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to Italian
das wirken
Non-PRO
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
si tratta di una procura :
"das alles mit zusage geschlossen und gultig ,DAS WIRKEN, der Bevollmachtigte, ohne notwendigkeit von zusatzlich besttaigung oder nachtragliche genehmigung und, zu versiegen in.....
"das alles mit zusage geschlossen und gultig ,DAS WIRKEN, der Bevollmachtigte, ohne notwendigkeit von zusatzlich besttaigung oder nachtragliche genehmigung und, zu versiegen in.....
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | le azioni |
Antonella Bova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Antonella Bova
Native in Italian
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
Selected
le azioni
Inteso qui nel senso di operato, ovvero il sostantivo di "wirken" inteso come agire, ovvero ciò che viene compiuto.
Il termine compare altre volte? Dall'estratto che hai fornito non si rileva granché del contesto, spero di poterti aiutare comunque ;)
Il termine compare altre volte? Dall'estratto che hai fornito non si rileva granché del contesto, spero di poterti aiutare comunque ;)
Peer comment(s):
| agree |
Gabriele Metzler
: No, l'estratto in tedesco non fornisce contesto perchè non HA ALCUN SENSO.
1 day 14 mins
|
|
Quindi il tuo è un AGREE o un DISAGREE, scusa?
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hai ragione......ho scoperto dopo che il testo era una traduzione da una procura in italiano!!
"
Discussion