Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Baumriesen
Italian translation:
giganti verdi / alberi monumentali
German term
Baumriesen
grazie sin d'ora
3 +1 | giganti verdi / alberi monumentali | AdamiAkaPataflo |
4 | grandi alberi / alberi giganti | martini |
3 | Albero secolare | Antonella Bova |
baobab | Caterina De Santis |
May 20, 2014 08:45: Danila Moro changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Christel Zipfel, AdamiAkaPataflo, Danila Moro
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
giganti verdi / alberi monumentali
www.swissinfo.ch/ita/speciali/la.../index.html?cid...Diese Seite übersetzen
26.04.2010 - Fine della serie record; PRO ARBORE; ALBERI DA PRIMATO... intitolato "Baumriesen der Schweiz" (Alberi monumentali della Svizzera).
La tutela dei giganti verdi - LeccePrima
www.lecceprima.it/speciale/.../tutela-giganti-verdi.ht...Di... Seite übersetzen
24.11.2013 - Anche in provincia di Lecce può capitare di trovarsi di fronte a uno dei cinque alberi monumentali. Ed è meglio riconoscerli, la legge stabilisce ...
I giganti verdi - Verde on web - Comune di Firenze
verdeonweb.comune.fi.it/.../giganti_verdi.htmlDiese Seite übersetzen
A Firenze si possono trovare dei "giganti verdi" ovvero degli alberi che hanno raggiunto una età secolare e delle dimensioni tali da farli considerare dei veri e ...
grandi alberi / alberi giganti
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2014-05-20 07:25:36 GMT)
--------------------------------------------------
alberi maestosi
www3.ti.ch/DFE/DR/USTAT/allegati/articolo/1270dss_2005-4_14.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2014-05-20 07:27:36 GMT)
--------------------------------------------------
tra tutte le varie traduzioni possibili, preferisco "alberi giganti".
Grazie mille e buona giornata |
Something went wrong...