English term
Italy
words roll out which explain
I don't want to cry, I don't want to cry, holding back, holding back, but the tears rush forward and words roll out which explain the argument we were just having.
La mia proposta:
non voglio piangere, non voglio piangere, mi trattengo, mi trattengo ma le lacrime scendono veloci e le parole si srotolano e spiegano la discussione che stavamo avendo.
Cerco soluzioni migliori. Grazie!
Proposed translations
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
(e dalla mia bocca) escono a fiotti/sgorgano parole che spiegano
eviterei "che stavamo avendo"... bruttino
Netherlands
Getting YOUR message across
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Dutch to Italian
scappano fuori
La seconda è più lunga, ma personalmente mi piace di più.
HTH!
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
escono da sole le parole che spiegano
Italy
Language is the dress of thought
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
le parole rotolano fuori
c'è un torrente di parole per spiegare
maybe something like "le parole sgusciano fuori" or "le parole escano a getto".
The liquid tone also fits in with the tears and emotion
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
si dipanano parole che mettono il chiaro
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-05-20 09:03:34 GMT)
--------------------------------------------------
...mettono in chiaro...
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
mi escono fuori parole che danno un'idea
...ma le lacrime sgorgano giù velocemente e mi escono fuori parole che danno un'idea della discussione che stavamo giusto avendo
Quel "explain" non mi convince molto così come è messo, non lo tradurrei letteralmente con "spiegare"
(parlo) come un fiume in piena spiegando
Un'idea.
Italy
Italian native speaker translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
fuoriusciro le parole per spiegare ciò per cui stavamo discutendo
--------------------------------------------------
Note added at 9 giorni (2014-05-29 10:56:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
*fuoriuscirono (correzione dell'intestazione)
Something went wrong...