David Lin May 20, 2014:

回来了。：） Hi Lyrebird: 昨天比较忙，赶完一个项目后连续被加了两个小的。有点累，幸好处理好了，现在可以有空回来再看一次你的问题。

既然没有更多原文背景前文后句的信息，那么就假定是破产案子来处理好了。破产案子通常牵涉偿还债务或资产处理 asset 问题。 破产者有权成立一个信托 Trust 来处理破产的善后工作。亦因此出现原文的信托协议书 Trust Agreement。信托协议书中有规定信托人的法定权限 authority 帮助破产者处理善后工作 － 撤销诉讼的权力 avoidance action 即是其中一种权限。

運用撤销诉讼的权力必须在协议书上表明各种状态。你的理解是对的，在这个情形下，maintain、prosecute 等词语都是用来表明运用撤销诉讼的权力。

maintain (or maintain an action) = 维持 （撤销诉讼的权力）
最好不用 ‘保留’ ，因为容易和另一个法律词语 reserve 混淆。

prosecute = 实施 ／ 执行 ／实行都可以。配合 ‘撤销诉讼的权力’ 就好。

至于其他词语我们的理解大致相同。

后一句关于 claims 应指 ‘债权’ 方面， 也包括应用在信托的撤销诉讼的权力。好像债主可能要求破产者停止履行某些物业投资合约（怕因此没钱偿还债务），不然就提出控告。所以 settle claims 是指清理债权。

全句大意应该是：

信托人被赋予和解、调整、仲裁、提出诉讼或辩护、放弃，或以其他方式解决或清理债权，无论结果对信托有利或不利。

供參考。

lyrebird06 (asker) May 19, 2014:

不好意思，是不是给许多PRO member发了求助打扰邮件，可能无意间改了网站某处的设置，如何更改过来呢

David Lin May 18, 2014:

不好意思这几天在替相熟客户赶一快件，明天下午再联系（你的时间应是晚上）。

lyrebird06 (asker) May 17, 2014:

compromise, adjust, arbitrate, sue on or defend, abandon, or otherwise resolve or settle 这些词是不也是一起限制claims的呢，查了一下信托，信托是指委托人基于对受托人的信任，将其财产权委托给受托人，由受委托人按委托人的意愿以自己的名义，为受益人的利益或者特定目的，进行管理或者处分的行为。所以claim也不应该是索培吧，是不是权利呢，
后半部分这样是否合适， 关于权利采取和解、调解，仲裁，提起诉讼或辩护、放弃，或以其他方式解决或达成和解之方法。

lyrebird06 (asker) May 17, 2014:

maintain, prosecute, settle, dismiss, abandon, or otherwise dispose of 这几个词应该是限定avoidance的吧，
只有受托人有权保留，实行，决定，驳回，放弃或以其他方式处置撤销诉讼行为的权力 prosecute 有（To seek to obtain or enforce by legal action.依法进行：通过法律行为寻求或加强），不知道是应该分开理解各个词，还是应该认为一起限制 avoidance

lyrebird06 (asker) May 17, 2014:

I can not provide its context. it comes from the job provider's prerequisite that it must be translated before applying to a job. I didnot have context information.

David Lin May 16, 2014:

Hi Just to be very sure so I could get you the best suggestion to suit the context. Is the background of the Trust Agreement about 'bankruptcy"?