ΕRѴӀЅ ОЅНΑϜӀ (asker) Apr 23, 2014:

Ju falënderoj të gjithëve për ndihmën. Shprehja është në kontekstin e një pjese këmbimi të re dhe cilësore e cila do të hidhet së shpejti në treg.

Rudina Goxharaj Apr 23, 2014:

Jam plotësisht dakord me shpjegimin e parashtruar nga Ledja dhe me mendimin e Elvanës. Megjithatë, Ervisi do bënte mirë të qartësoj kontekstin apo përdorimin (p.sh. nëse është thjeshtë një term në fjalor).

Elvana Moore Apr 22, 2014:

Mbështes plotësisht ato që ka përmendur Ledja. Hot stuff gjithësesi futet në "gjuhën e folur" dhe jo zyrtare ndaj është e rëndësishme që të dihet konteksti për të gjetur një përshtatje në shqip.

Ledja Apr 22, 2014:

Sa "colloquial" lejohet fjala? Së pari, përkthimi do varej - si gjithmonë - nga konteksti. Fraza vetë është zakonisht tepër bisedore për t'u përdorur në mënyra zyrtare si "shumë interesante" etj. Së dyti, "hot stuff" nuk është e thënë të jetë mbiemër - ka shumë mundësi të përdoret si emër, psh. në kuptimin "hataja vetë", "nam fare" etj.

Alba Simoni Apr 22, 2014:

Une do te perdorja superlativat teper/shume/jashtezakonisht dhe pastaj mbiemrin e perzgjedhur ne varesi te kontekstit si: interesante / terheqese/ emocionuese.