* Experienced Remote Simultaneous Interpreter. Fully equipped and with an exceedingly good internet connection. Over 25 years of experience as a translator and interpreter as a freelancer and in-house staff for the UN, EU, Work Bank.
* Trados Studio and Trados 9 user
* Specialize in legal, technical and medical translations
* Certified translations of personal and legal documents
* Translations into and out of mother tongue
* Ability to professionally proofread, edit and review other translations
* In-depth knowledge of Albanian and English culture
* Competent computer and software user
* Daily output of translation: 3000-3500 words
* Excellent skills in managing large projects, solving problems and showing initiative
* High standards of work ethics
* Sound knowledge in the Technical, Medical and Legal field
* Post Graduate Diploma in Translation (IOL)
* Full member of Institute of Translation (IOL), Institute of Translation and Interpreting (ITI), National Register of Public Services Interpreters (NRPSI)
* Payment accepted by: Bank transfer, Paypal, cheque.



Some of the documents translated:
- Clinical trials
- Legal documents (Court decisions, Contracts, Agreements, Appeals, etc)
- Legal appeals and opinions
- Software / Games / Applications instructions
- Home appliances manuals for global leading brands
- Cooling and heating systems localization and manual,
- Marketing & Advertisement documents
- Audit and financial reports
- Transport and construction industry documents
- Human Rights & Asylum /Refugee
- Economy and Finance &Accounting and Banking


Please contact me by email: [email protected], skype: elvana, or phone 07745 177 596