Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Dual-use materials / technologies
Arabic translation:
مواد/تقنيات ذات الاستخدام المزدوج/مزدوجة الاستخدام
Added to glossary by
Stephen Franke
Apr 3, 2014 18:15
10 yrs ago
2 viewers *
English term
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Dual-use materials / technologies
English to Arabic
Other
Military / Defense
(Term related to international arms control)
Greetings to all < proz.com > colleagues.
While translating some military/technical documents related to international arms control and compliance inspections, a number of Arabic variants for this term have appeared in the various bilingual references at hand.
Asking for the preferred / closest-equivalent Arabic expression for "dual-use materials / technologies."
Many thanks in advance. Khair, in shaa' Allah. Today is Thursday, April 3, 2014.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
shfranke [at] hotmail [dot] com
While translating some military/technical documents related to international arms control and compliance inspections, a number of Arabic variants for this term have appeared in the various bilingual references at hand.
Asking for the preferred / closest-equivalent Arabic expression for "dual-use materials / technologies."
Many thanks in advance. Khair, in shaa' Allah. Today is Thursday, April 3, 2014.
Regards,
Stephen H. Franke
San Pedro, California
shfranke [at] hotmail [dot] com
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مواد/تقنيات ذات الاستخدام المزدوج/مزدوجة الاستخدام |
Mohamed Rehan
|
| 3 | استخداماني |
Leman (X)
|
Change log
Apr 3, 2014 23:49: Murad AWAD changed "Term asked" from "Dual-use materials / technologies (Term related to international arms control)" to "Dual-use materials / technologies " , "Field (write-in)" from "Arms control-related " to "(Term related to international arms control)"
Proposed translations
3 hrs
Mohamed Rehan
Native in Arabic
Your gate to the world of languages.
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
32
English term (edited):
dual-use materials / technologies (term related to international arms control)
Selected
مواد/تقنيات ذات الاستخدام المزدوج/مزدوجة الاستخدام
حسب ما جاء في مصطلحات الأمم المتحدة ذات الصلة
مواد/تقنيات ذات الاستخدام المزدوج/مزدوجة الاستخدام
يمكن الاطلاع على الرابط التالي
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=2
Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology مذكرة التفاهيم لتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن عمليات نقل المعدات والمواد ذات الاستخدام النووي المزدوج والتكنولوجيا المتصلة بها
guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies
المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات التحويل الدولية للبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج
مواد/تقنيات ذات الاستخدام المزدوج/مزدوجة الاستخدام
يمكن الاطلاع على الرابط التالي
http://unterm.un.org/dgaacs/unterm.nsf/0/$searchForm?SearchView&Seq=2
Memorandum of Understanding Implementing Guidelines for Transfers of Nuclear related Dual-use equipment, Material and Related Technology مذكرة التفاهيم لتنفيذ المبادئ التوجيهية بشأن عمليات نقل المعدات والمواد ذات الاستخدام النووي المزدوج والتكنولوجيا المتصلة بها
guidelines for international transfers of dual-use goods and technologies
المبادئ التوجيهية المتعلقة بعمليات التحويل الدولية للبضائع والتكنولوجيات ذات الاستعمال المزدوج
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks also for providing that new reference."
7 hrs
استخداماني
noun + dual + nisbah
Something went wrong...