Mar 31, 2014 00:51
10 yrs ago
English term
Go the distance
English to Chinese
Bus/Financial
Finance (general)
Go the distance with confidence
这里是讲汽车长途保险的一个headline
这里是讲汽车长途保险的一个headline
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 有我保障，一路顺畅 |
Randy Wong
|
| 4 | 就是指开车 |
Sheldon Fu
|
| 4 | 驰行万里不担忧 |
jyuan_us
|
| 4 | 保長途、長信心 |
David Lin
|
| 3 | 路遥知保险 |
tanglsus
|
Proposed translations
+1
40 mins
Randy Wong
China
China
Native in Chinese
Works in field
China
EN to CN? You're in good hands！
Native in: Chinese (Variant: Mandarin) 
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
40
Selected
有我保障，一路顺畅
作为headline，原文具有押韵的特点，如果在翻译过程中也能考虑到这一点就更好了。“有我保障，一路顺畅”
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
28
就是指开车
是指上保险后，开车无忧。可译为放心地踏上征程。
8 hrs
驰行万里不担忧
驰行万里不担忧
the distance有很远的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-31 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
驰骋也可。
the distance有很远的意思。
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2014-03-31 09:13:35 GMT)
--------------------------------------------------
驰骋也可。
20 hrs
保長途、長信心
go the distance = 開長途車
confidence ＝ 信心
既然是推銷汽車長途保險，有需要針對原文的保險含義來考慮翻譯。
建議翻譯如下。
保長途、長信心
即 ’買了本公司的（長途）汽車（保）險、（信心）馬上增（長）／加‘
標題的翻譯，可以稍為加一點點創新 creativity 來吸引讀者閱讀。
注意我用了兩個 ’長‘，一個名詞，一個動詞，所以雖然讀起來發音不一樣，但是帶一點巧妙的語帶雙關 ＝ 客戶開長途車，因為買了我們的保險，越開越滿有信心。
供參考。
confidence ＝ 信心
既然是推銷汽車長途保險，有需要針對原文的保險含義來考慮翻譯。
建議翻譯如下。
保長途、長信心
即 ’買了本公司的（長途）汽車（保）險、（信心）馬上增（長）／加‘
標題的翻譯，可以稍為加一點點創新 creativity 來吸引讀者閱讀。
注意我用了兩個 ’長‘，一個名詞，一個動詞，所以雖然讀起來發音不一樣，但是帶一點巧妙的語帶雙關 ＝ 客戶開長途車，因為買了我們的保險，越開越滿有信心。
供參考。
1 day 2 hrs
路遥知保险
a twist from 路遥知马力
供参考
供参考
Something went wrong...