Mar 21, 2014 23:21
10 yrs ago
English term
which act as pipeline surge
English to Russian
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
gas treatment
Dry gas from the Dehydration Unit is fed to the Cryogenic Plant, which separates the components through fractionation with the use of propane refrigeration. The liquid product is pumped to the Product Storage Vessels (PV-200A/B/C/D) which act as pipeline surge. From the Product Storage Vessels, the liquids are pumped to pipeline pressure using the Product Storage Booster Pumps (PM-80A/B/C) and Product Pipeline Pumps (PM-85A/B/C).
Proposed translations
+1
10 hrs
Alexandr Ageev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Technical translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
55
Selected
который служит для демпфирования пульсаций в трубопроводе
Употребление слова act указывает на то, что действие продуктовых накопителей на пульсации является расчетным, а не побочным эффектом.
Любые накопители в любых системах выполняют функцию именно подавления пульсаций.
Двусмысленность данного предложения объясняется отсутствием в его составе такого слова, как control.
Любые накопители в любых системах выполняют функцию именно подавления пульсаций.
Двусмысленность данного предложения объясняется отсутствием в его составе такого слова, как control.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
20 mins
Mikhail Abramkin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Not Word for Word but Sense for Sense
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
12
что создаёт эффект перепада давления в трубопроводе
IMHO
+1
57 mins
Ahmed El Atik
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Russian to Arabic translator/Interpreter
Native in: Arabic (Variant: Egyptian)
Works in: Russian to Arabic, Arabic to Russian, English to Russian
Something went wrong...