This question was closed without grading. Reason: Other
Mar 21, 2014 13:16
10 yrs ago
Italian term

trattabile per mura

Italian to German Other Real Estate Immobilienangebote
Kontext: Auflistung von Angeboten für Immobilien (Hotelbetriebe)

Immobile cielo-terra, a destinazione alberghiera
Prezzo richiesto Euro XY millioni
**Trattabili per mura** e gestione con cessione di quote
Quattro piano per complessivi xx camere con yy posti letto
Superficie utile lorda xxx qm
Valutazione tecnica/economica: negativa
Mediatore: XXYY
Proprietario: YYXX

Discussion

Elisa Wagner (asker) Mar 21, 2014:
Es gibt leider nicht mehr Kontext. Aber aufgrund des dahinter stehenden "gestione con cessione di quote" hatte ich die Vermutung, dass vielleicht über die einzelnen Hotelzimmer verhandelt werden kann.
WiebkeN (X) Mar 21, 2014:
Kann es sein, dass bei diesen Objekten Räume anders aufgeteilt werden können oder ganze Gebäudekomplexe sie neu aufgeteilt werden vor einem Verkauf oder einer Vermietung?

Verhandelbar wegen der Mauern wörtlich übersetzt, könnte darauf schließen lassen.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search