This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Controllare la corrispondenza dei particolari staccati
IRPEF autonomi c/erario

Glossary entry

Italian term or phrase:

figura professionale uscente

English translation:

future career outcomes

Added to glossary by Janice Giffin
Mar 20, 2014 08:57
10 yrs ago
3 viewers *
Italian term

figura professionale uscente

Italian to English Marketing Advertising / Public Relations
buongiorno, devo tradurre il programma di un corso di formazione suddiviso in voci (course description, learning objectives etc.): come tradurre esattamente "figura professionale uscente"?grazie erminia
Proposed translations (English)
5 +2 future career outcomes
4 Advantageous career prospects
4 Career Opportunities
4 emerging professional profile(s)/roles(s)
Change log

Mar 25, 2014 09:01: Janice Giffin Created KOG entry

Discussion

Josephine Cassar Mar 20, 2014:
No, it doesn't, let me think: outcome/result: professional profile/CV-can be put in a list.Does it say what you can do after completing this course?
erminiarait (asker) Mar 20, 2014:
I'm afraid it doesn't fit because it must be a list...does it sound good "outcoming professional profile" or it makes no sense?
Josephine Cassar Mar 20, 2014:
present a professional figure? cut a professional figure? This course would make your CV stand out? You would be a real professional after it? I suppose the last 2 fit better
erminiarait (asker) Mar 20, 2014:
thank you Josephine, it appears on the course description for advertising purpose, it is to make the potential participants understand what kind of job they could make after attending the course
Josephine Cassar Mar 20, 2014:
Still not enough context, I am afraid; does it appear on a certificate and concerns the person for whom the certificate had been issued or the person conducting the course?

Proposed translations

+2
50 mins
Selected

future career outcomes

This phrase corresponds to what Erminia describes on brochures (or other advertising material) regading a professional course outline.
Example sentence:

I realised what a huge opportunity ...what this course offered in terms of learning and future career outcomes.

employment through a structured program enhances student learning .... leverage these extra-curricular activities for their future career outcomes.

Reference:

http://www.tafesa.edu.au/creative-industries-centre/game-art-studies/game-art-studies_graduate_testimonialhttp://

http://www.apjce.org/files/APJCE_14_3_185_193.pdf

Note from asker:
Thank you Janice, I think it is the right definition
Peer comment(s):
agree Ian Mansbridge : Or simply 'future careers'
55 mins
Thank you, Ian. I have seen both phrases used.
agree Monica Manunta : I like both this one and "future careers"
3 hrs
Thanks, Monica.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "thanks"
1 hr

Advantageous career prospects

or bright, but prefer advantageous
Something went wrong...
4 hrs

Career Opportunities

As an alternative to the other proposed translations - I have seen this on several brochures (and also on college prospectuses, as in "if you complete this BA, your career opportunities will be...."
Something went wrong...
9 hrs

emerging professional profile(s)/roles(s)

"the emerging type of ....etc." ... maybe
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search