This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Mar 18, 2014 10:15
10 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
paletería
Spanish to English
Other
Human Resources
Un empleado del departamento de mantenimiento de un hotel de Barcelona comenta lo siguiente:
"Estoy en el departamento de mantenimiento. Hacemos de todo un poco: climatización, electricidad, fontanería, paletería..., y atender al cliente lo mejor posible".
¿Podría ser un sinónimo de "albañilería?
http://lema.rae.es/drae/?val=paletería
paleta.
5. f. Utensilio de palastro, de forma triangular y mango de madera, que usan los albañiles para manejar la mezcla o mortero.
¡Gracias!
"Estoy en el departamento de mantenimiento. Hacemos de todo un poco: climatización, electricidad, fontanería, paletería..., y atender al cliente lo mejor posible".
¿Podría ser un sinónimo de "albañilería?
http://lema.rae.es/drae/?val=paletería
paleta.
5. f. Utensilio de palastro, de forma triangular y mango de madera, que usan los albañiles para manejar la mezcla o mortero.
¡Gracias!
Proposed translations
(English)
| 1 | plastering and tiling |
Alejandro Alcaraz Sintes
|
Proposed translations
24 mins
Alejandro Alcaraz Sintes
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn & legal. Contracts & CVs. PhD
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
plastering and tiling
Doy una respuesta con nivel bajo de confianza, pues no es mi campo.
Creo que el término, como indica asker, es trabajos de albañilería con paleta, en reformas más o menos grandes (refurbishing).
Lo más probable es que haya algún término inglés que tenga ese significado general.
REALIZAMOS TRABAJOS DE PALETERIA: alicatado de cocinas, baños, suelos , en general. PINTURA: pintamos cualquier tamaño de pisos, masillado de p. (http://ciudadbarcelona.olx.es/q/trabajos-paletería/c-373)
Creo que el término, como indica asker, es trabajos de albañilería con paleta, en reformas más o menos grandes (refurbishing).
Lo más probable es que haya algún término inglés que tenga ese significado general.
REALIZAMOS TRABAJOS DE PALETERIA: alicatado de cocinas, baños, suelos , en general. PINTURA: pintamos cualquier tamaño de pisos, masillado de p. (http://ciudadbarcelona.olx.es/q/trabajos-paletería/c-373)
Discussion