Mar 17, 2014 09:09
10 yrs ago
Japanese term
２回生
Japanese to English
Art/Literary
Education / Pedagogy
平成xx年度学部２回生演習概要
英語は、「英語Ⅰ」及び「英語Ⅱ」からx単位、「xx英語Ａ・Ｂ」のx単位の計x単位を修得してください。（xx英語は２回生より修得可能）
全学共通科目は全学年で修得できますが、なるべく１・２回生時点で修得することが望まれます。
英語は、「英語Ⅰ」及び「英語Ⅱ」からx単位、「xx英語Ａ・Ｂ」のx単位の計x単位を修得してください。（xx英語は２回生より修得可能）
全学共通科目は全学年で修得できますが、なるべく１・２回生時点で修得することが望まれます。
Proposed translations
(English)
| 3 +5 | sophomore |
cinefil
|
| 3 +2 | second year student |
Port City
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
sophomore
にねんせい 二年生
a second-year pupil [student]; <小学校の> 《米》 a second-grade pupil; a pupil in the second grade; <中学の> 《米》 an eighth-grade pupil; <高校の> 《米》 an eleventh-grade student; <大学の> 《米》 a sophomore
二年生のクラス the second-year class; <大学の> 《米》 the sophomore class.
新和英中辞典
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
a second-year pupil [student]; <小学校の> 《米》 a second-grade pupil; a pupil in the second grade; <中学の> 《米》 an eighth-grade pupil; <高校の> 《米》 an eleventh-grade student; <大学の> 《米》 a sophomore
二年生のクラス the second-year class; <大学の> 《米》 the sophomore class.
新和英中辞典
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q111...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
10 hrs
second year student
2回生 is the same as 2年生 in tertiary educational institute. It's only used in Kansai.
"Sophomore" is correct, but the term is only used in North America, and may not be understood elsewhere. So, I'm suggesting this just as an alternative.
"Sophomore" is correct, but the term is only used in North America, and may not be understood elsewhere. So, I'm suggesting this just as an alternative.
Peer comment(s):
| agree |
Mami Yamaguchi
4 hrs
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
ckeikof
: Agreed. Sophomore's only used in the US. I'm from Canada, and we use first year, second year etc.
8 hrs
|
|
Thank you.
|
Something went wrong...