Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ne seront remboursés que sur facture
Italian translation:
verranno rimborsati solo se esposti in fattura
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
ne seront remboursés que sur facture
Le transport, en l’absence de dispositions particulières, s’effectue aux frais et
sous la responsabilité du Fournisseur. (Incoterm DDU)
Les frais de transport, lorsqu’ils sont à la charge de XXX doivent être acceptés
ou justifiés et ** ne seront remboursés que sur facture **, à l’exclusion de tout
autre mode, notamment débours ou remboursements sur lettre de voiture ou
récépissé. Ces frais ne pourront excéder 5% du montant total de la facture,
sauf convention contraire.
Mar 9, 2014 18:22: tradu-grace changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): luskie, Françoise Vogel, tradu-grace
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Italy
Italian translator and transcriber
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, French to Italian
verranno rimborsati solo se esposti in fattura
railways, constructions, machine tools
Native in: French 
, Italian
Works in: Italian to French, French to Italian
saranno rimborsati solo dietro presentazione della fattura
In questo caso il rimborso sarà effettuato dietro presentazione di fattura emessa dalla società erogatrice del servizio nella quale si evidenzino i servizi offerti e pagati, con annesso biglietto aereo (anche elettronico) e carte d’imbarco.
| agree |
Ivana Giuliani
: saranno rimborsati solo dietro presentazione di regolare fattura
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
AdrianaCarriero
12 mins
|
| agree |
Annamaria Taboga
15 mins
|
| agree |
tradu-grace
: anche
2 days 3 hrs
|
Italy
Bringing your culture to another
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
il rimborso delle spese... è subodinato alla presentazione della fattura
Altrimenti varie opzioni tra cui:
saranno rimborsate solo/unicamente previa presentazione/emissione di fattura
saranno rimborsate (unicamente) a seguito di presentazione della fattura
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2014-03-07 16:44:50 GMT)
--------------------------------------------------
saranno rimborsate solo se documentate tramite/da (relativa) fattura
| agree |
tradu-grace
: ok per tutte le tue opzioni, molto chiare
2 days 1 hr
|
|
grazie :)
|
Italy
Freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
non saranno rimborsati se non in fattura
| agree |
Mariagrazia Centanni
18 hrs
|
| neutral |
tradu-grace
: Excuses-moi Francesco, mon avis précédant à ne pas retenir. Ce n'était qu'une faute.
1 day 6 hrs
|
Something went wrong...