Mar 7, 2014 10:14
10 yrs ago
German term
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Szene-Beiz
German to French
Other
Tourism & Travel
Hôtellerie, restauration, Zurich
Essen und Trinken in Zürich:
Beim kulinarischen Genuss reicht das Angebot vom Gault Millau und Michelin Restaurant bis zum traditionellen Zunfthaus, vom gemütlichen Café bis zur **Szene-Beiz**.
Beim kulinarischen Genuss reicht das Angebot vom Gault Millau und Michelin Restaurant bis zum traditionellen Zunfthaus, vom gemütlichen Café bis zur **Szene-Beiz**.
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | bar branché |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
119
Selected
bar branché
ou « au dernier bar à la mode »
Dirais-je.
Dirais-je.
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comment(s):
| agree |
Marianne Abdul Wahid
3 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Héhéhé
1 hr
|
| agree |
Marion Hallouet
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Da hätte ich als gebürtige Bayerin ja schon mal eine Frage an unsere Schweizer Kollegen: Welche Konnotationen schwingen bei Szene-Beiz denn so mit? Im Bairischen gibt's nämlich ein ähnliches Wort - die Boiz - und das ist eher negativ, scheint aber hier nicht so zu sein...