Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
Акт за регистрация по ЗДДС
German translation:
Mehrwertsteuer-Registrierungsurkunde
Added to glossary by
Maria Popova
Mar 1, 2014 08:18
10 yrs ago
2 viewers *
Bulgarian term
Bulgaria
Seasoned Technical Translator, MA
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: German to Bulgarian
Акт за регистрация по ЗДДС
Bulgarian to German
Law/Patents
Law (general)
Колеги,
Става дума за акт за регистрация по ЗДДС, издаден от ТД на НАП. С този акт старши инспекторът по приходите се разпорежда съответното юридическо лице да бъде регистрирано по ЗДДС. Отделно в самия акт се споменава, че на упълномощеното лице се връчва копие от акта и ламинирано удостоверение за регистрация по ЗДДС.
Благодаря Ви предварително за помощта!
Става дума за акт за регистрация по ЗДДС, издаден от ТД на НАП. С този акт старши инспекторът по приходите се разпорежда съответното юридическо лице да бъде регистрирано по ЗДДС. Отделно в самия акт се споменава, че на упълномощеното лице се връчва копие от акта и ламинирано удостоверение за регистрация по ЗДДС.
Благодаря Ви предварително за помощта!
Proposed translations
(German)
| 3 | Bescheinigung über Mehrwertsteuer-Registrierung / Mehrwertsteueranmeldung |
Christo Metschkaroff
|
| 4 | Mehrwertsteuergesetzanmeldungsbestimmung |
dmgeorgiev2005
|
Change log
Mar 1, 2014 11:14: Maria Popova changed "Restriction Fields" from "specialty" to "working"
Mar 1, 2014 15:30: Maria Popova changed "Field (specific)" from "Law: Taxation & Customs" to "Law (general)"
Proposed translations
11 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
Bescheinigung über Mehrwertsteuer-Registrierung / Mehrwertsteueranmeldung
Първото е европско, а второто доказателство - на ГБИТК: Mehrwertsteuranmeldung (freiwillig oder zwingend).... Bescheinigung e имплицитно. А пък дали са 2 или 3 думи... изборът е Ваш... ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря Ви за изключително полезните линкове и за неимоверно бързата реакция!)"
1 day 1 hr
dmgeorgiev2005
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: Bulgarian to German, Germanic(Other) to Bulgarian
Mehrwertsteuergesetzanmeldungsbestimmung
Акта е действие, с което данъчният служител разпорежда (нарежда) да се извърши регистрация по ЗДДС. Но това разпореждане е задължение по Закона (при определени условия). Затова акта е "Bestimmung".
Example sentence:
Der Bevollmaechtigte hat nach Unterzeichnung die Mehrwertsteuranmeldungsbestimmung fuer seine Firma erhalten.
Something went wrong...