Glossary entry (derived from question below)
Bulgarian term or phrase:
ловувам подборно
German translation:
selektiv jagen
Added to glossary by
Veneta Georgieva
Feb 27, 2014 08:51
10 yrs ago
Bulgarian term
ловувам подборно
Bulgarian to German
Other
Other
Удостоверение за подборно ловуване
Настоящето се издава в уверение на това, че притежателят му има право да ловува подборно на :
благороден елен, елен лопатар, сърна, муфлон.
Настоящето се издава в уверение на това, че притежателят му има право да ловува подборно на :
благороден елен, елен лопатар, сърна, муфлон.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | selektiv jagen |
Veneta Georgieva
|
| 4 | kontrollierte Jagd, gezielte Jagd |
Christo Metschkaroff
|
Change log
Mar 4, 2014 07:35: Veneta Georgieva Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Veneta Georgieva
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Works in field
Bulgaria
Technik-, Medizin-, Marketingübersetzung
Native in: Bulgarian 
Works in: German to Bulgarian, Bulgarian to German
Related KudoZ points
:
36
Selected
selektiv jagen
ловувам подборно - selektiv jagen
подборно ловуване - die selektive Jagd или Selektionsjagd
подборно ловуване - die selektive Jagd или Selektionsjagd
Example sentence:
Verantwortungsvoll zu jagen, heißt selektiv zu jagen.
Darüber hinaus besteht die Möglichkeit an einer sog. "Selektionsjagd" teilzunehmen, bei der keine Trophäen erbeutet werden, sondern der Wildbestand durch den Abschuss von weiblichen Tieren reguliert werden soll.
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 hrs
Christo Metschkaroff
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Specializes in field
Bulgaria
Knowledge And Experience You Can Rely On
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria)
Works in: German to Bulgarian, English to Bulgarian, Bulgarian to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
kontrollierte Jagd, gezielte Jagd
Друга гледна точка за "ловувам подборно"... ;-)
Моля също вж. и срв. в: 3. http://adlertours.de/pages/reiselE4nder/asien/europ.-teil--e...
Още по темата: Erlegen überschüssiger Tierbestände; Reduktionsjagd - но това в мааалко по-друг смисъл... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-27 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Още малце по темата: 4. http://de.wikipedia.org/wiki/Selektionsabschuss , 5: http://de.wikipedia.org/wiki/Hege - -e Hege и малце поезия:
"Das ist des Jägers Ehrenschild,
daß er beschützt und hegt das Wild!"
Моля също вж. и срв. в: 3. http://adlertours.de/pages/reiselE4nder/asien/europ.-teil--e...
Още по темата: Erlegen überschüssiger Tierbestände; Reduktionsjagd - но това в мааалко по-друг смисъл... ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2014-02-27 19:11:23 GMT)
--------------------------------------------------
Още малце по темата: 4. http://de.wikipedia.org/wiki/Selektionsabschuss , 5: http://de.wikipedia.org/wiki/Hege - -e Hege и малце поезия:
"Das ist des Jägers Ehrenschild,
daß er beschützt und hegt das Wild!"
Reference:
http://www.wie-sagt-man-noch.de/synonyme/erlegen+%C3%BCbersch%C3%BCssiger+tierbest%C3%A4nde.html
Something went wrong...