This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
three day eventing
Wiping method

Glossary entry

English term or phrase:

Double J ureteral stents

Swedish translation:

dubbel-J-katetrar

Added to glossary by Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Feb 26, 2014 15:25
10 yrs ago
1 viewer *
English term

Double J ureteral stents

English to Swedish Medical Other
Mr.X is a 70 year old man who was diagnosed in 2008 with carcinoma in situ of the bladder.
He underwent BCG therapy that included treatment of the upper tracts through double J ureteral stents.
Proposed translations (Swedish)
4 dubbel-J-katetrar
Change log

Mar 17, 2014 20:59: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB) Created KOG entry

Proposed translations

5 hrs
Selected

dubbel-J-katetrar

Den vanliga svenska benämningen är "dubbel-J-kateter". Jag skulle nog skriva enbart det för det täcker in det, men om du tycker att du vill ha återge "ureteral" (och kanske även "stent"), så skulle du kunna skriva "uretärstentar av typen dubbel-J-kateter". Blir dock ganska klumpigt.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2014-02-26 20:41:10 GMT)
--------------------------------------------------

Här är ett par länkar, som även ger en del synonymer, men jag tror som sagt att "dubbel-J-kateter" är vanligast:

http://www.1177.se/Jonkopings-lan/Fakta-och-rad/Behandlingar...

http://sas.vgregion.se/upload/SÄS/Kirurgklinik/Dubbel J pati...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search