Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reset login
Portuguese translation:
reiniciar a sessão
Added to glossary by
Claudio Mazotti
Feb 18, 2014 10:26
10 yrs ago
7 viewers *
English term
Germany
Native Pt-PT translation professional
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese
reset login
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +3 | reiniciar a sessão |
Claudio Mazotti
|
| 4 +1 | login de reinicialização |
Marlene Curtis
|
| 5 | redefinir (os dados de) início de sessão |
Fabio Poeiras
|
| 4 | repor início de sessão |
Jose Manuel Braga
|
Change log
Feb 27, 2014 22:24: Claudio Mazotti Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
English term (edited):
reset login
Selected
reiniciar a sessão
uma sug.
Peer comment(s):
| agree |
Leonor Machado
1 min
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
ferreirac
1 hr
|
|
obrigado!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
obrigado!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada Claudio!"
16 mins
Jose Manuel Braga
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Your business, Our words
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
repor início de sessão
Sem mais contexto, traduziria desta forma (para pt-pt).
+1
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
111
login de reinicialização
Seria necessário mais contexto.
Diria assim em PT-BR.
Diria assim em PT-BR.
Peer comment(s):
| agree |
jmleitao
: ou sessão de reinicialização. Dependendo do contexto, também pode ser reiniciar a sessão.
5 days
|
4 hrs
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
redefinir (os dados de) início de sessão
Não se trata de "repor", pois tal implicaria voltar a utilizar os dados anteriores. Da mesma forma, "reiniciar" não terá muito sentido. O mais provável será tratar-se de uma opção para redefinir ou reconfigurar os dados de início de sessão (geralmente, por motivos de segurança).
Note from asker:
| Olá Fábio, muito obrigada pela sua resposta e justificação. O problema é que não tenho praticamente contexto nenhum, nem a indicação de que esta ação se deve a motivos de segurança, apenas que ocorreu um erro e é necessário fazer o reset do login. Parece-me que neste caso se trata simplesmente de iniciar novamente sessão, dado que ocorreu um erro que não o permitiu na primeira tentativa. Obrigada! |
Discussion
repor -> reset;
redefinir -> redefine (ex: redefine your settings);
reiniciar -> restart;
restaurar -> restore.
Espero que ajude :)