Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
real estate
Portuguese translation:
espaço útil
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-01-30 21:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jan 27, 2014 19:56
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
real estate
English to Portuguese
Tech/Engineering
Engineering (general)
bomba de gasolina
Expanded Branding -More real estate on the hydraulic cabinet doors, valances and additional signage areas enhances brand visibility to fueling customers.
It does not seem to be "imóveis"
It does not seem to be "imóveis"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | espaço útil |
Fernandobn
|
| 4 +1 | imóvel / bem imóvel |
Nathaniel Braia
|
| 5 | bem imobiliário |
Tatiana Elizabeth
|
| 4 | terrono, terrenos |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
28 mins
Selected
espaço útil
Sug.
Eu diria, "mais espaço útil" em se tratando de uma porta de gabinete.
Eu diria, "mais espaço útil" em se tratando de uma porta de gabinete.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect!"
+1
11 mins
Nathaniel Braia
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Right place, right time, ever studying
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Hebrew to Portuguese
imóvel / bem imóvel
É assim traduzido pelo Cambridge Dictonary e em inúmeras outras situações.
1 hr
Tatiana Elizabeth
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Traductora y revisora
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Portuguese to Spanish, Spanish to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
8
bem imobiliário
Bem imobiliário.
31 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Portuguese
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) , Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
terrono, terrenos
in this context, sounds like "land".
--------------------------------------------------
Note added at 1 día34 minutos (2014-01-28 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
or... "espaço físico"
--------------------------------------------------
Note added at 1 día34 minutos (2014-01-28 20:30:54 GMT)
--------------------------------------------------
or... "espaço físico"
Discussion