Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
immunoglobulin M gammopathies
Portuguese translation:
gamopatias da imunoglobulina M
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jan 27, 2014 19:23
10 yrs ago
2 viewers *
English term
immunoglobulin M gammopathies
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Patients with immunoglobulin M gammopathies have more sensory ataxia and nerve demyelination than patients with immunoglobulin G gammopathies.
É comum dizer "gamopatias por imunoglobulina M"? Obrigada desde já.
É comum dizer "gamopatias por imunoglobulina M"? Obrigada desde já.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +2 | gamopatias da imunoglobulina M |
Manuel Delgado
|
| 4 | Gamo(a)patias de IgM ou do tipo IgM o por excesso de IgM |
rir
|
| 2 | gameopatias com secreção de imunoglobulina M |
andrescardoso
|
Proposed translations
+2
36 mins
Manuel Delgado
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Medical & Pharma translation since 1973
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
81
Selected
gamopatias da imunoglobulina M
Fisicamente, a imunoglobulina M, ou IgM, é o maior anticorpo existente no sistema circulatório e é o primeiro a aparecer como resposta inicial à exposição ao antígeno
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
49 mins
andrescardoso
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Translating carefully.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish (Variant: Chilean)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
7
gameopatias com secreção de imunoglobulina M
Não consegui encontrar o uso da preposição 'por' entre as palavras. Soa melhor adicionando outra. Será que está correto do ponto de vista médico?
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-27 20:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta acima resolveu o problema.
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2014-01-27 20:14:04 GMT)
--------------------------------------------------
A resposta acima resolveu o problema.
3 hrs
Gamo(a)patias de IgM ou do tipo IgM o por excesso de IgM
http://www.scribd.com/doc/69049672/Doenca-de-Waldenstrom
http://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/casos/3716/manejo_...
hipergamaglobulinemia monoclonal
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-27 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
OU por excesso.....
acho melhor dizer DE IgM e nao DA IgM, pois da Igm faz pensar que eh a IgM que esta doente, quando se trata de uma producao excessiva/proliferacao feita por celulas plasmaticas
http://www.medicinanet.com.br/m/conteudos/casos/3716/manejo_...
hipergamaglobulinemia monoclonal
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-01-27 22:48:53 GMT)
--------------------------------------------------
OU por excesso.....
acho melhor dizer DE IgM e nao DA IgM, pois da Igm faz pensar que eh a IgM que esta doente, quando se trata de uma producao excessiva/proliferacao feita por celulas plasmaticas
Discussion
https://ubithesis.ubi.pt/bitstream/10400.6/770/1/Tese de Mes...