Jan 22, 2014 13:51
10 yrs ago
Italian term
Not a translator
al volo
Italian to Portuguese
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
lame
Ritardo per rilascio ventosa su asse X "al volo"
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | tocante |
Laura Antonini
|
Proposed translations
19 days
Laura Antonini
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
Quality at Your Service
Native in: Italian 
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, English to Italian, and 2 more.
tocante
Como já foi dito, a expressão "al volo", significa, em italiano, algo que és feito rapidamente, quase de passagem.
Aconselhar-te-ia, portanto, de não tentar traduzi essa expressão de maneira literal, mas sim pelo contexto, mesmo que isso implique afastar-se do significado literal.
Será que "tocante", neste caso, ajudaria a exprimir a ideia?
Aconselhar-te-ia, portanto, de não tentar traduzi essa expressão de maneira literal, mas sim pelo contexto, mesmo que isso implique afastar-se do significado literal.
Será que "tocante", neste caso, ajudaria a exprimir a ideia?
Discussion
Vê abaixo a explicação oferecida pelo Treccani:
al volo 1. [con prontezza: afferrare un'occasione al v.] ≈ prontamente, subito. 2. [in modo frettoloso: mangiare un panino al v.] ≈ di (o in) fretta, di volata, frettolosamente. ↔ adagio, con (tutto) comodo, lentamente, piano; a volo [spec. con riferimento a capacità intellettive, con grande rapidità: capire, intendere a v.] ≈ fulmineamente, in un batter d'occhio, in un lampo, istantaneamente, prontamente, subito. ↓ celermente, rapidamente, velocemente.
Não sei, porém, se este significado cabe no teu contexto.