Jan 20, 2014 23:28
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Cinzia Marcelli (X)
disrupt interaural time differences
English to Italian
Medical
Medical: Instruments
hearing aids
Phase distortions between bilaterally fit hearing aids with directionality can disrupt interaural time differences, and behind the ear microphone placement causes a loss of spectral cues, thereby complicating localization of sound.
Proposed translations
+1
20 hrs
Maria Lisa Nitti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Accurate, professional, reliable
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Russian to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
interferisce con il ritardo interaurale
The interaural time difference (or ITD) when concerning humans or animals, is the difference in arrival time of a sound between two ears.
La localizzazione sul piano orizzontale
Si basa sul ritardo interaurale: il suono impiega un tempo maggiore a raggiungere un orecchio rispetto all’altro
In testi molto tecnici si trova anche lasciato ITD:
"La ITD e la di erenza temporale tra gli istanti di arrivo di un suono alle due orecchie, e si misura in secondi. http://www.dei.unipd.it/~geronazzo/data/publ/Tesi_Specialist...
Anche se la traduzione letterale di ITD si trova spesso, credo sia più corretto.
La localizzazione sul piano orizzontale
Si basa sul ritardo interaurale: il suono impiega un tempo maggiore a raggiungere un orecchio rispetto all’altro
In testi molto tecnici si trova anche lasciato ITD:
"La ITD e la di erenza temporale tra gli istanti di arrivo di un suono alle due orecchie, e si misura in secondi. http://www.dei.unipd.it/~geronazzo/data/publ/Tesi_Specialist...
Anche se la traduzione letterale di ITD si trova spesso, credo sia più corretto.
Example sentence:
ritardo interaurale: il suono impiega un tempo maggiore a raggiungere un orecchio rispetto all’altro
difference in arrival time of a sound between two ears.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
9 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
1073
alterale/compromettere la differenza di tempo interaurale
.
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-01-20 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"alterare/compromettere la differenza di tempo interaurale".
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2014-01-20 23:38:39 GMT)
--------------------------------------------------
Errata corrige:
"alterare/compromettere la differenza di tempo interaurale".
11 hrs
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
altera il meccanismo di differenza interaurale di tempo/di arrivo del suono alle due orecchie
Ci aggiungerei meccanismo. Alterazione o compromissione di una "differenza" mi pare non ben espresso.
si può mettere anche al plurale, ma il singolare è più usato.
Differenza interaurale di tempo - Un meccanismo per localizzare i suoni di bassa frequenza.
http://w3.uniroma1.it/anat3b/didatticanew/glossario/
ITDA (Interaural time difference of arrival)
Differenza nel tempo di arrivo di un suono alle due orecchie. La discriminazione della collocazione angolare di una sorgente sonora è basata sulla percezione binaurale: il suono proveniente da un’unica sorgente non viene – in generale – percepito identicamente dalle due orecchie
http://www.treccani.it/enciclopedia/itda_(Enciclopedia_della...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
si può mettere anche al plurale, ma il singolare è più usato.
Differenza interaurale di tempo - Un meccanismo per localizzare i suoni di bassa frequenza.
http://w3.uniroma1.it/anat3b/didatticanew/glossario/
ITDA (Interaural time difference of arrival)
Differenza nel tempo di arrivo di un suono alle due orecchie. La discriminazione della collocazione angolare di una sorgente sonora è basata sulla percezione binaurale: il suono proveniente da un’unica sorgente non viene – in generale – percepito identicamente dalle due orecchie
http://www.treccani.it/enciclopedia/itda_(Enciclopedia_della...
http://www.google.it/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=...
Something went wrong...