Glossary entry (derived from question below)
Norwegian term or phrase:
Skjermingsrente
English translation:
shielding interest rate / protective interest rate
Added to glossary by
Elisabeth Maurland
Jan 8, 2014 05:30
10 yrs ago
1 viewer *
Norwegian term
United States
Norwegian English Art Translator
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, Danish to Norwegian, and 2 more.
Skjermingsrente
Norwegian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Lånet skal forrentes med den offisielle skjermingsrenten. (Låneavtale)
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | shielding interest rate / protective interest rate |
Charlesp
|
| 4 | tax exempt dividend |
rajagopalan sampatkumar
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
shielding interest rate / protective interest rate
"shielding" or "protective" interest rate.
Sometimes referred to as the "tax-free-rate"
Sometimes referred to as the "tax-free-rate"
Example sentence:
Skjermingsrenten skal sikre finansieringsnøytralitet ved at den avkastningen skattyteren alternativt kunne oppnådd på en sikker, passiv kapitalplassering unntas fra ekstrabeskatning.
Peer comment(s):
| agree |
jeffrey engberg
18 hrs
|
|
Thanks Jeffrey.
|
|
| agree |
Christopher Schröder
: I like tax-free rate as this says what it is
22 hrs
|
|
Yes, I agree. But standing alone, it risks being misunderstood.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! This fit the context the best, I think. "
1 hr
rajagopalan sampatkumar
Switzerland
Switzerland
Native in English
Specializes in field
Switzerland
30 years in legal, commercial and social
Native in: English
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
tax exempt dividend
--
Discussion
Welcome to Proz. by the way.