Dec 20, 2013 11:53
10 yrs ago
English term
France
born fucked
May offend
English to French
Social Sciences
Slang
Even if you steer clear of the obvious traps, though, there’s one piece of fine print ought to be sequenced onto the eyelids of every ruster morph: rednecks are ***born fucked***. My first tattoo was those last two words, to keep me mindful of it.
Ça pourrait être "né foutu" mais je trouve ça vraiment pas assez punchy, des suggestions ?
Merci !
Ça pourrait être "né foutu" mais je trouve ça vraiment pas assez punchy, des suggestions ?
Merci !
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | sont foutus d'avance |
HERBET Abel
|
| 4 +5 | born fucked |
Isabelle Cluzel
|
| 4 | taré de naissance |
Christian Fournier
|
| 4 | Wesh,niké d'avance |
jmleger
|
| 3 | mal parti |
Didier Fourcot
|
Change log
Dec 20, 2013 13:00: writeaway changed "Field" from "Art/Literary" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "General / Conversation / Greetings / Letters" to "Slang"
Dec 20, 2013 14:40: Nicolas Roussel changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Proposed translations
+3
1 hr
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
sont foutus d'avance
je pense
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-24 14:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci David, bonne continuation
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2013-12-24 14:19:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci David, bonne continuation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai beaucoup hésité mais c'est finalement cette réponse que je vais prendre. Merci !"
+5
3 mins
Isabelle Cluzel
France
France
Native in French
France
Professionnalisme et disponibilité
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Polish to French
born fucked
puisqu'il s'agit de son tatouage, il faut le laisser en anglais et ajouter éventuellement la trad. entre parenthèses ("foutus dès la naissance" par exemple)
Peer comment(s):
| agree |
Jerome Carrette (X)
25 mins
|
| agree |
Victoria Britten
34 mins
|
| agree |
claude-andrew
40 mins
|
| agree |
patrickfor
: oui et fucked étant TRES vulgaire (the F*** word) on pourrait traduire "né baisé" cette acception de F***** existant aussi en français.
1 hr
|
|
c'est clair, baisé convient mieux !
|
|
| agree |
Jean-Claude Gouin
4 hrs
|
| neutral |
writeaway
: he liked the statement that rednecks are ***born fucked***" so much that My first tattoo was those last two words, to keep me mindful of it. So I think that born fucked should be translated.
4 hrs
|
| neutral |
Philippe ROUSSEAU
: puisqu'il s'agit d'une traduction, il convient de traduire et de se mettre a la portee du lecteur. ! je suggere "des mots tatoues signifiant ne avec la poisse". priorite a la langue de destination., quelle que soit la langue
6 hrs
|
1 hr
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
8
taré de naissance
une traduction
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Oui, fuck n'est pas toujours aussi cru qu'imaginé. Le tatouage cependant ne change pas, évidemment.
2 hrs
|
| disagree |
Daryo
: le gars n'est pas taré, mais malchanceux - plus qu'une nuance...
8 hrs
|
1 hr
mal parti
Reste à savoir si on a le droit de traduire le tatouage, celui-là me parait portable dans le sens dérision ou humour noir, "foutu d'avance" je ne le vois pas sur une peau, mais d'un autre côté "born fucked" pas trop non plus...
3 hrs
Wesh,niké d'avance
Comme on dit, et écrit, dans le téci. Le wesh est en plus.
Discussion
Nés avec une tare ou nés avec la poisse ?