Dec 17, 2013 14:43
10 yrs ago
1 viewer *
English term
most sensitive disclosure
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
We have more than six decades of experience in advising international companies on their most sensitive disclosure, governance and enforcement matters and regularly advise corporate clients...
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
29 mins
Sergei Vasin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
27 years in IT, Telecom and Marketing
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
критически важные вопросы...
критически важные для деятельности компаний вопросы (проблемы), касающиеся разглашения конфиденциальной информации, управления предприятием и правоприменения
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Сергей!"
21 mins
Elena Kononova
Italy
Italy
Native in Russian
Specializes in field
Italy
Technical, legal translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Italian to Russian, Russian to Italian, English to Russian
Related KudoZ points
:
28
конфиденциальные вопросы и проблемы прозрачности
...в отношении наиболее важных и конфиденциальных вопросов, касающихся прозрачности работы, управления и правоприменения...
22 mins
Nadezhda Golubeva
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Experience and Responsibility
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
60
наиболее важные вопросы по предоставлению информации...
Консультируем международные компании по наиболее важным (для них) вопросам о предоставлении данных...
+1
47 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
раскрытие наиболее охраняемой конфиденциальной информации
*
16 hrs
Olena Kozar
France
France
Native in Russian
Works in field
France
I do what I love and I love what I do
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, English to Ukrainian, French to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
наиболее конфиденциальным вопросам
консультировать компании по наиболее конфиденциальным вопросам
На мой взгляд, в понятие конфиденциальности уже входит неразглашение, охрана такой информации, отсюда же и ее важность.
Примеры: Both RS Inc. and the Nomad have indicated that suspension of trading prior to the distribution of a release would be reserved for only highly sensitive disclosure material. Перевод на фр.: Les Services de réglementation du marché et Grant Thornton ont précisé que la suspension des opérations avant la diffusion d'un communiqué ne serait réservée qu'aux documents très confidentiels.
На мой взгляд, в понятие конфиденциальности уже входит неразглашение, охрана такой информации, отсюда же и ее важность.
Примеры: Both RS Inc. and the Nomad have indicated that suspension of trading prior to the distribution of a release would be reserved for only highly sensitive disclosure material. Перевод на фр.: Les Services de réglementation du marché et Grant Thornton ont précisé que la suspension des opérations avant la diffusion d'un communiqué ne serait réservée qu'aux documents très confidentiels.
Something went wrong...