Dec 13, 2013 04:31
10 yrs ago
English term

to the extent that presses exist anymore

English to Chinese Tech/Engineering IT (Information Technology) marketing
Digital has been the big news in marketing for at least the last decade, but this year’s crop of marketing books suggest its newsworthiness has long ceased to “stop the presses,” {to the extent that presses exist anymore.} And it’s still not news even as mobile devices open up a whole new realm of possibilities for marketing and customer engagement.

Proposed translations

1 day 9 hrs
Selected

是说关于数码营销的新闻早就不是那种接踵而至的情形了。

stop the presses (为了插入最新消息)暂停开印报纸

以前关于数码营销的新闻很多,而且有新闻报道价值。而现在即使是有新闻,频率也远不能和以前相比。不至于像以往那样,为了插入关于数码营销的最近新闻而暂停开印报纸。

这里相当于玩了一个文字游戏,stop the presses 这里的press是印刷机,而

to the extent that presses exist anymore 这句里面,是指关于数码营销的新闻。
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "谢谢!"
8 hrs

如果还有其他新闻需要报道的话

press 应该是指press release

stop the presses 应该是指数码营销技术的重大消息较多,不得不整版报道,致使其他非数码营销技术的消息无法报道出来。

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2013-12-14 02:55:07 GMT)
--------------------------------------------------

这个stop the presses是一个短语,press是指报纸印刷机:

http://en.wikipedia.org/wiki/Stop_press

http://en.wikipedia.org/wiki/Printing_press

这样可能就比较好理解了,现在的很多电子版消息,不用印刷机
Note from asker:
presses指新闻媒体或新闻界。
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search