Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Identification of safety instructions
Japanese translation:
安全に使うための表示
Added to glossary by
Tatsuya Yabuuchi
Dec 12, 2013 00:46
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Japan
Business, Medical Japanese Translator
Native in: Japanese (Variant: Kansai)
Works in: English to Japanese, Japanese to English
Proposed translations
11 mins
Selected
安全に使うための表示
参考リンクのコンプレッサー取扱説明書、２ページ目にこのフレーズがあります。
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ありがとうございました。"
9 mins
5 hrs
安全標識
「注意」や「安全」などのマークのことは「標識」と言うのが一般的なのではないでしょうか。下のリンクに色々なマークが「標識」として挙げられています。
http://www.hysk.jp/002/802-401/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-12 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
特にマークが小さい場合、「安全マーク」でも良いと思います。
http://www.hysk.jp/002/802-401/
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2013-12-12 07:46:03 GMT)
--------------------------------------------------
特にマークが小さい場合、「安全マーク」でも良いと思います。
Something went wrong...