Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Narrow down in order of
Italian translation:
filtrare per
Added to glossary by
Elena Favero
Dec 10, 2013 12:44
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
translating your ideas
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Narrow down in order of
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
print
The “device profile” is the file that has the printing condition and data to adjust the ink amount to gain
the best image quality.
The device profile exists for each printer, ink set, media and resolution. In the drawing quality screen,
select the device profile by narrowing down these conditions.
Narrow down by Specify the order to narrow down.
•Media
Narrow down in order of ink set -> media type -> media name -> resolution.
• Resolution
Narrow down in order of ink set -> resolution -> media type -> media name.
the best image quality.
The device profile exists for each printer, ink set, media and resolution. In the drawing quality screen,
select the device profile by narrowing down these conditions.
Narrow down by Specify the order to narrow down.
•Media
Narrow down in order of ink set -> media type -> media name -> resolution.
• Resolution
Narrow down in order of ink set -> resolution -> media type -> media name.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | filtrare per |
Roberta Anderson
|
| 4 | Seleziona nell'ordine per |
Francesco Mattu
|
| 3 +1 | ridurre/limitare in ordine di |
Francesco Badolato
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Roberta Anderson
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Localization & Graphic Arts, Win & MacOS
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
96
Selected
filtrare per
Questo testo non è scritto da un madrelingua... Credo che usino "narrow down" con il significato del più comune "filter by", ossia per selezionare il profilo del dispositivo occorre filtrare i risultati/procedere per esclusione (ad esempio, se si filtrano i risultati per "Supporto", una volta scelto un set di inchiostri e un tipo di supporto, appariranno solo i nomi dei supporti compatibili, e quindi le possibili soluzioni per il nome del supporto scelto)
Filtrare per - Specificare il criterio di selezione delle condizioni:
•Supporto
Filtrare per set di inchiostri -> tipo di supporto -> nome del supporto -> risoluzione.
• Risoluzione
Filtrare per set di inchiostri -> risoluzione -> tipo di supporto -> nome di supporto.
Filtrare per - Specificare il criterio di selezione delle condizioni:
•Supporto
Filtrare per set di inchiostri -> tipo di supporto -> nome del supporto -> risoluzione.
• Risoluzione
Filtrare per set di inchiostri -> risoluzione -> tipo di supporto -> nome di supporto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " Il testo di questo manuale è una disperazione, la terminologia che mi hanno dato ha riferimenti errati...Un disastro! Grazie mille del prezioso aiuto :)"
17 mins
Francesco Mattu
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Freelance translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Seleziona nell'ordine per
Seleziona il "device profile" nell'ordine per/in base a set di inchiosti -> media type -> media name -> risoluzione.
Seleziona il "device profile" nell'ordine per/in base a set di inchiosti -> risoluzione -> media type -> media name.
Seleziona il "device profile" nell'ordine per/in base a set di inchiosti -> risoluzione -> media type -> media name.
+1
3 hrs
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
457
ridurre/limitare in ordine di
ridurre/limitare in ordine di set di inchiostro
Something went wrong...