Dec 10, 2013 09:29
10 yrs ago
German term
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
herzzerreissend dramatisch
German to Italian
Art/Literary
Music
Kaum ein Komponist konnte Leidenschaft so herzzerreissend dramatisch in Musik verwandeln wie Giuseppe Verdi.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+3
6 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
lacerante drammaticità
Una soluzione da inserire nella frase nel seguente modo:
Ben pochi compositori hanno saputo trasporre la passione in musica con la lacerante drammaticità che caratterizza i lavori di Giuseppe Verdi.
O simili.
E' solo un'idea
Ben pochi compositori hanno saputo trasporre la passione in musica con la lacerante drammaticità che caratterizza i lavori di Giuseppe Verdi.
O simili.
E' solo un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 mins
Juliana De Angelis
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translator & Conference Interpreter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Dutch to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
2
in modo (così) drammatico ed emotivamente coinvolgente
Letteralmente, "Herzzerreissend" sarebbe "straziante", ma opterei più per una soluzione di questo tipo
+3
5 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
67
con tale e tanto pathos / con tanta ricchezza di pathos
Pathos: Definizione e significato di Pathos – Dizionario italiano ...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › PDiese Seite übersetzen
Pathos: Nella retorica greca, carattere di drammaticità e passionalità tipico della tragedia. Definizione e significato del termine pathos.
fonderei herzzerreissend e dramatisch in "pathos"...
dizionari.corriere.it › ... › Dizionario Italiano › PDiese Seite übersetzen
Pathos: Nella retorica greca, carattere di drammaticità e passionalità tipico della tragedia. Definizione e significato del termine pathos.
fonderei herzzerreissend e dramatisch in "pathos"...
Peer comment(s):
| agree |
Juliana De Angelis
: meglio la tua : )
51 mins
|
|
non mi pare! :-)))
|
|
| agree |
Danila Moro
: con tale pathos me gusta :)--- scommetto che a Berlino c'è nebbia, qui oggi sole! ;)
4 hrs
|
|
sì, okkei, qua il tempo è nuvoloso - ma fa atmosfera! stai attenta a non scottarti, va'! ;-))))
|
|
| agree |
Inter-Tra
: mi piace anche 'ricca di pat(h)os'
1 day 1 hr
|
|
graziemersìdanke! :-)
|
+1
24 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
con una così lacerante intensità
.
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: e pure "lacerante intensità" ci sta bene (solo eviterei "con una così", che personalmente mi risulta un filo cacofonico...) :-))
2 hrs
|
|
calchiamo la dose :-) grazie
|
+2
6 hrs
struggente drammaticità
"lacerante" mi sembra un po' forte, sa di violento e doloroso. Questione di gusti, comunque.
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: struggente è perfetto perla musica verdiana sto pensando a 'i due Foscari' visti poco tempo fa
18 hrs
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: essì, "struggente" quaglia anzichenò! :-)
20 hrs
|
Something went wrong...