Dec 9, 2013 19:21
10 yrs ago
1 viewer *
English term
Native in: Galician 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 5 more.
empirical degree
English to Spanish
Marketing
Other
university education
Buenos días a todos y todas,
Estoy traduciendo un texto para una academia de cine que, en colaboración con la universidad Eötvös Loránd (ELTE en húngaro), ofertan un titulación en dirección de cine.
"Students from Hungary and all over the world study to earn ELTE's new, empirical filmmaker degree"
"Estudiantes de Hungría y otras partes del mundo estudiarán para obtener un título nuevo y práctico en dirección de cine"
Muchas gracias por su ayuda,
Lucas
Estoy traduciendo un texto para una academia de cine que, en colaboración con la universidad Eötvös Loránd (ELTE en húngaro), ofertan un titulación en dirección de cine.
"Students from Hungary and all over the world study to earn ELTE's new, empirical filmmaker degree"
"Estudiantes de Hungría y otras partes del mundo estudiarán para obtener un título nuevo y práctico en dirección de cine"
Muchas gracias por su ayuda,
Lucas
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +5 | un título de capacitación práctica |
Estela Ponisio
|
| 5 | título empírico o práctico |
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
|
Proposed translations
+5
1 hr
Estela Ponisio
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
ATA Certified, literary quality
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
un título de capacitación práctica
"...un nuevo título de capacitación práctica....".
Lo diría así, pues los adjetivos "práctico" o "teórico" no tienen sentido aplicados a un título, sino a los estudios que has hecho para obtener ese título.
Saludos.
Lo diría así, pues los adjetivos "práctico" o "teórico" no tienen sentido aplicados a un título, sino a los estudios que has hecho para obtener ese título.
Saludos.
Note from asker:
| Muchas gracias Estela, me gusta mucho tu opción :) |
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
4 mins
|
|
Gracias, John.
|
|
| agree |
Pablo Julián Davis
1 hr
|
|
Gracias, Pablo.
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
2 hrs
|
|
Gracias, Beatriz.
|
|
| agree |
Florencio Alonso
15 hrs
|
|
Gracias, Florencio.
|
|
| agree |
Maria-Ines Arratia
: un título nuevo de capacitación práctica... nivel 5
18 hrs
|
|
Gracias. Maria-Ines.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Carlos Blanco, B.Sc. in Chemistry
Accurate work on time, all the time.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
2
título empírico o práctico
Título Empírico de Cineasta
Note from asker:
| Gracias por tu ayuda Carlos, pero creo que no es muy convincente y serio hablar de un título empírico, no daría una buena impresión a los futuros estudiantes. |
Discussion