Nov 26, 2013 18:02
10 yrs ago
English term
lime Vermont stone
English to German
Marketing
Tourism & Travel
The hotel encompasses all of today’s major touchstones: farm-to-table locavore menus and biodynamic wines at two restaurants, locally-sourced materials ***lime Vermont stone*** and reclaimed oak in public spaces and guest rooms, green roofs, handiwork from local artists and artisans, free bikes to borrow and LEED-certification.
Ist euch Vermont für Kalkstein bekannt? Mir bisher nicht. Die Wortstellung irritiert mich hier auch.
Danke.
Ist euch Vermont für Kalkstein bekannt? Mir bisher nicht. Die Wortstellung irritiert mich hier auch.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Naturstein aus Vermont |
Steffen Walter
|
| 3 | lokal bezogene Materialien, Vermonter Kalkstein |
Sabine Reynaud
|
Proposed translations
+8
6 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
92
English term (edited):
like Vermont stone
Selected
Naturstein aus Vermont
An dieser Stelle würde ich eigentlich "like" (also "(wie) z. B.") statt "lime" erwarten - und die Buchstaben M und K sind auf der Tastatur direkt übereinander angeordnet, was meine Vermutung eines Tippfehlers stützt. Also: "Materialien/Baustoffe aus lokalen/regionalen Quellen - (wie) z. B. Naturstein aus Vermont" :-)
Note from asker:
| Danke, Steffen. Ja, "Baustoffe wie" habe ich bereits vermutet, allerdings Baustoffe wie "lime stone aus Vermont" oder so. Dachte, das "wie" fehlt komplett. |
| Ja, es liegt in Vermont. |
Peer comment(s):
| agree |
Yorkshireman
: Bestimmt!
6 mins
|
| agree |
Karin Sander
: mir leuchtet's ein!
8 mins
|
| agree |
Nora Morrison
: Macht Sinn, nur, liegt denn das Hotel auch in Vermont (locally-sourced materials)?
21 mins
|
|
Ja - siehe http://www.proz.com/kudoz/english_to_german/tourism_travel/5...
|
|
| agree |
Kathi Stock
2 hrs
|
| agree |
Katja Schoone
4 hrs
|
| agree |
Barbara von Ahlefeldt-Dehn
13 hrs
|
| agree |
Coqueiro
14 hrs
|
| agree |
mill2
: v.a. wenn es kein Komma hinter materials gibt
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Klarer Fall. Danke allen."
3 hrs
Sabine Reynaud
United States
United States
Native in English
&
German
Works in field
United States
Gute Kommunikation mit der ganzen Welt
Native in: English 
, German
Works in: German to English, English to German, German to Germanic(Other)
lokal bezogene Materialien, Vermonter Kalkstein
Vermonter Kalkstein ist ein umfassender Begriff hier denke ich. Ein namenhafter Kalkstein aus Vermont ist der Fisk limestone, der wird aber nicht mehr abgebaut. Der Satz ist eigenartig, eine verschachtelte Aufzählung, vielleicht kann man einfach ein Komma einfügen.
I just thought I throw in an alternative, although Steffen's suggestion works perfectly well.
I just thought I throw in an alternative, although Steffen's suggestion works perfectly well.
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Ich denke ja gerade nicht, dass hier Kalkstein gemeint ist, was auch durch die seltsame Wortstellung gestützt wird (lime = like).
11 hrs
|
Discussion