Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Breakage Costs
Croatian translation:
troškovi raskida
Added to glossary by
LogosART
Nov 24, 2013 16:57
10 yrs ago
10 viewers *
English term
Croatia
Split, Croatia
Native in: Croatian
Works in: English to Croatian, Italian to Croatian, Croatian to English, and 2 more.
Breakage Costs
English to Croatian
Bus/Financial
Finance (general)
Losses that have been or will be reasonably and properly incurred by the XXXX as a direct result of the termination of this Agreement...
Hvala!
Hvala!
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +1 | troškovi raskida |
LogosART
|
Change log
Dec 1, 2013 15:25: LogosART Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Selected
troškovi raskida
Troškovi raskida
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-11-24 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
15.2 Troškovi raskida. Bez ograničenja njezine općenitosti, klauzula 15.1 pokriva bilo koju odgovornost, trošak ili gubitak,vuključujući gubitak na kamatnim razlikama, koje Zajmodavac snosi u otplati ili angažiranju depozita trećih lica, a koja je nabavio ili pripremio za financiranje i održavanje bilo kojeg dospjelog a neplaćenog iznosa.
15.2 Breakage cost. Without limiting its generality, Clause 15.1 covers any liability, expense or loss, including a loss of
margin, incurred by the Issuer in liquidating or employing deposits from third parties acquired or arranged to fund or maintain any overdue amount.
SOURCE:
HRVATSKI SABOR
Broj: 01-081-02-2189/2
Zagreb, 3. lipnja 2002.
Predsjednik Republike Hrvatske
Stjepan Mesić, v.r.
--------------------------------------------------
Note added at 16 min (2013-11-24 17:14:40 GMT)
--------------------------------------------------
15.2 Troškovi raskida. Bez ograničenja njezine općenitosti, klauzula 15.1 pokriva bilo koju odgovornost, trošak ili gubitak,vuključujući gubitak na kamatnim razlikama, koje Zajmodavac snosi u otplati ili angažiranju depozita trećih lica, a koja je nabavio ili pripremio za financiranje i održavanje bilo kojeg dospjelog a neplaćenog iznosa.
15.2 Breakage cost. Without limiting its generality, Clause 15.1 covers any liability, expense or loss, including a loss of
margin, incurred by the Issuer in liquidating or employing deposits from third parties acquired or arranged to fund or maintain any overdue amount.
SOURCE:
HRVATSKI SABOR
Broj: 01-081-02-2189/2
Zagreb, 3. lipnja 2002.
Predsjednik Republike Hrvatske
Stjepan Mesić, v.r.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hvala!"
Something went wrong...