This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Croatian: Actionable insight based on all your data General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Our solutions for mid-sized organisations tackle key challenges to enable rapid delivery of reliable business insight:
FAST ACCESS: You need to be able to make reliable decisions quickly. A streamlined infrastructure ensures you can call up specific, relevant information instantaneously. This accelerates your decision-making process, allowing you to react more quickly to changing market conditions. The result is genuine competitive advantage for your business.
COMPLETENESS: Our solutions are based on open standards to make it easy to consolidate information from various systems across your organisation. In this way you ensure your decision making process is based on the most complete, accurate and up-to-date data available.
COST CONTROL: Centralised and automated data management saves your business time and money. We provide simplified integration to ensure you can get the most from your existing infrastructure and applications. Additional investments and ‘reinventing the wheel’ are no longer inevitable.
GUARANTEED AVAILABILITY: Your data must be available whatever the circumstances. Our secure solutions protect your data comprehensively from the widest possible spectrum of internal and external threats – without limiting accessibility.
Our solutions deliver all of this and more in a package tailored to the needs and resources of growing businesses.
Translation - Croatian Naša rješenja za srednje tvrtke odgovaraju na ključne izazove i omogućuju brzo pružanje pouzdanih poslovnih informacija:
BRZ PRISTUP: Morate biti u mogućnosti brzo donositi pouzdane odluke. Pojednostavljena infrastruktura osigurava trenutno dobivanje specifičnih i važnih informacija. Time se ubrzava proces donošenja odluka, što omogućava brže reagiranje na promjenjive uvjete na tržištu. Rezultat toga je konkurentska prednost vašeg poslovanja.
POTPUNOST: Naša se rješenja temelje na otvorenim standardima koji olakšavaju konsolidiranje informacija iz raznih sustava diljem vaše tvrtke. Na taj se način osigurava da proces donošenja odluka bude temeljen na najpotpunijim, najtočnijim i najnovijim dostupnim podacima.
UPRAVLJANJE TROŠKOVIMA: Centralizirano i automatizirano upravljanje podacima štedi vrijeme i novac. Pružamo pojednostavljenu integraciju kako bismo osigurali da iz svoje postojeće infrastrukture i aplikacija izvučete najviše. Više nisu nužne dodatne investicije i „pronalaženje tople vode”.
ZAJAMČENA DOSTUPNOST: Podaci vam moraju biti dostupni bez obzira na okolnosti. Naša sigurna rješenja štite vaše podatke od svih mogućih vanjskih i unutarnjih prijetnji, ne ograničavajući time mogućnosti pristupa.
Naša rješenja pružaju sve to i još više u paketu skrojenom prema potrebama i resursima vašeg poslovanja u razvoju.
English to Serbian: Offers to strenghthen your business position General field: Bus/Financial Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English Doing business not only requires acumen but also strong support to ensure the everyday operations run smoothly. That’s why our partners present you with a repertoire of office essentials, from stationery to prompt courier services. Solutions that improve office productivity and help the clockwork of your business up and running, without a hitch.
STAY CONNECTED ANYTIME, ANYWHERE
No matter where business takes you, you need to stay in touch with your office, your clients and the latest twists and turns in the world of business. From the latest 4G mobile phones that provide up-to-the-minute business news and access to real-time financial quotes to value-added global roaming services and video conferencing solutions, our telecommunications partners offer a range of services that helps you stay connected on the move.
OPTIMIZE YOUR NETWORK WITH THE BEST EXPERTISE
In an economy powered by microchips and processors, every business relies on the latest advancements in technology to maximise efficiency. Whether it’s equipping your staff with new notebooks or ensuring the performance and reliability of your company’s servers, our IT partners offer a host of solutions to meet your company’s IT needs.
LEAVE IT TO THE PROFESSIONALS
When you’re busy managing your business, it helps to have the professionals take care of the important details. Whether it’s a limousine to welcome your client, fully equipped meeting rooms wherever you fly to in Asia, or staying updated on the latest business news, a suite of professional services will take care of it all.
Translation - Serbian Da biste uspešno poslovali pored visprenosti potrebna vam je i snažna podrška koja će obezbediti neometan svakodnevni rad. Zato vam naši partneri predstavljaju repertoar svega što je potrebno za kancelariju, od pisaćeg pribora do brzih kurirskih usluga. Rešenja koja povećavaju produktivnost u kancelariji i pomažu da vaše poslovanje funkcioniše besprekorno kao švajcarski sat.
OSTANITE POVEZANI — BILO KAD, BILO GDE
Bez obzira na to gde vas posao odvede, važno je da budete u kontaktu sa svojom kancelarijom, svojim klijentima i najnovijim zbivanjima u poslovnom svetu. Od najsavremenijih 4G mobilnih telefona koji vam omogućavaju da iz minuta u minut dobijate najnovije poslovne vesti, preko pristupa finansijskim ponudama u realnom vremenu, do dragocene usluge globalnog rominga i mogućnosti konferencijskog video povezivanja, naši telekomunikacioni partneri pružaju čitav niz usluga koje će vam pomoći da, i dok ste u pokretu, budete u toku s najnovijim dešavanjima.
DOZVOLITE VRHUNSKIM STRUČNJACIMA DA OPTIMIZUJU VAŠU MREŽU
U ekonomiji koju pokreću mikročipovi i procesori, svaki posao zasniva se na najnovijim tehnološkim otkrićima koja pomažu da se efikasnost vine u neslućene visine. Bez obzira na to da li se radi o opremanju vaših zaposlenih novim notebook računarima ili obezbeđivanju performansi i pouzdanosti servera vaše kompanije, naši IT partneri pružaju širok spektar rešenja koja će zadovoljiti vaše IT potrebe.
PREPUSTITE PROFESIONALCIMA DA RADE SVOJ POSAO
Kada ste zauzeti vođenjem poslova, dobro je imati profesionalce koji će brinuti o važnim detaljima. Od limuzine koja će dočekati vašeg klijenta, preko potpuno opremljenih sala za sastanke u bilo kom kraju Azije, pa do pružanja najnovijih poslovnih informacija, grupa profesionalaca će brinuti o svemu tome.
I am Croatian and Bosnian professional linguist, translator, proofreader, copywriter, and consultant with 15+ years of experience in the language business. My translations use agencies and respectable (end) clients such as HITACHI, T-MOBILE, PHILIPS, SEAT, HP, VISA, GOOGLE, CANON, ORACLE, SAP, BENQ, and NIKE. I understand that nothing is ever straightforward and that major success comes only with great effort.
Expertise