Nov 4, 2013 03:06
10 yrs ago
7 viewers *
English term
pin hole
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Brazing
What would be the Spanish equivalent for the term 'pin hole', in the field of brazing as in "foreign matters
attached on filler metal rods may be the cause of pin holes".
attached on filler metal rods may be the cause of pin holes".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | poro/agujero |
Nuria Díaz Quero
|
| 4 | agujero diminuto |
José J. Martínez
|
| 3 | perforación |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+2
10 mins
Nuria Díaz Quero
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Audiovisual, Legal, & Tourism Background
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
poro/agujero
poro o agujero
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-11-04 03:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
agujerito
--------------------------------------------------
Note added at 11 minutos (2013-11-04 03:17:24 GMT)
--------------------------------------------------
agujerito
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
9 hrs
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
107
11 hrs
José J. Martínez
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Works in field
United States
ENSP, More than 30 years experience
Native in: English (Variant: US) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
120
agujero diminuto
Estoy de acyerdo con ambas respuestas pero creo que quieren hacer esto como un término singular y así es un "agujero diminuto".
Something went wrong...