Nov 1, 2013 07:34
10 yrs ago
Czech term
Czech Republic
hygienické minimum
Czech to English
Tech/Engineering
Medical: Health Care
úklid v nemocnici
Zadavatel požaduje, aby dodavatel zajistil školení svých zaměstnanců, kteří provádějí úklid v hygienickém minimu, a to v následujícím rozsahu:
(druhy a popis školení)
(druhy a popis školení)
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | basic hygiene [training] |
Stuart Hoskins
|
| 4 | hygiene basics |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
| 3 +1 | minimum hygienic standard |
Scott Evan Andrews
|
| 3 | minimum hygiene requirements |
Zbyněk Táborský
|
Proposed translations
+2
17 mins
Stuart Hoskins
Native in English
not too hot, not too cold...
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
22
Selected
basic hygiene [training]
i.e. “[…] the Contractor shall provide its cleaning staff with basic hygiene training…”
Peer comment(s):
| agree |
Maria Chmelarova
2 hrs
|
|
Thanks, Maria
|
|
| agree |
Václav Pinkava
7 hrs
|
|
Thanks, Vaclav
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Děkuji. :-)"
2 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
hygiene basics
...
3 mins
Zbyněk Táborský
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Business, Legal, Marketing, EU, Politics
Native in: Czech
Works in: English to Czech, French to Czech, Czech
Related KudoZ points
:
4
minimum hygiene requirements
+1
3 mins
Scott Evan Andrews
United States
United States
Native in English
United States
31 YEARS OF EXPERIENCE!
Native in: English 
Works in: Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
4
minimum hygienic standard
don't think there's some truly unique term for this / explainable this way. - or minimum standard of hygiene - and it is apparently to be explained in more detail in further text...
Discussion
Vacsina webiek ponuka (aj UK ) Basic Food Hygiene Certificate.