Alexander Grabowski (asker) Oct 24, 2013:

Олег, Спасибо!

Oleg Lozinskiy Oct 24, 2013:

To: ASKER В моей практике 'мониторинга' были случаи, когда из-за несоблюдения правил ТБ (в первую очередь, 'начальниками', НО в то же самое время и САМИМИ рабочими [а ВСЕ правила ТБ прописаны - и пополняются - 'кровью']), рабочие гибли на рабочем месте просто потому, что не следовали 'вдалбливаемым в их мозги' правилам ТБ, из которых главное - 'никому не доверяй, все за всеми проверяй'. Жалко ребят - старшему было 23, а младшему (окончившему профтехучилище с отличием) всего 18.

Но, ОТ - это не ТБ.

Sorry for personal reminiscences :-(

Oleg Lozinskiy Oct 24, 2013:

To: ViBe Виктор,

Спасибо за то, что "надо понять, о чем именно речь..." :-)

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2013:

To: Igor Sorry, but I haven't come across 'occupational safety'. It's either 'occupational health & safety' (OH&S) for which in the U.S. there is the OHSA, or the 'occupational health and industrial safety' which are two DIFFERENT functions: the first - to ensure that workers don't get any occupational diseases from their work, and the latter - that they don't get killed / injured at their workplace.

In Russia - 'охрана труда' и 'техника безопасности' - ОТ и ТБ (во многих российских компаниях все это совмещают, и получается Отдел/ Департамент ОТТБиООС (туда еще и вопросы охраны окружающей среды засовывают, хотя и ОТ, и ТБ, и ООС - это совершенно разные вещи (но ну как же не 'сэкономить' на 'non-profit making' специалистах).

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2013:

To: ASKER Олександр,

Поскольку из предоставленного Вами в 'панели' обсуждения 'расширенного' контекста ясно, что речь идет о 'специалистах по ОТ', позволю себе поделиться личным hands-on опытом: в ходе текущего контроля иностранной финансирующей стороной процесса разделки на металлолом подводных лодок мы (канадская группа текущего контроля) неоднократно наблюдали, что рабочие по той или иной причине (скажем, лето -> жарко) снимали и откладывали в сторону обязательные каски (а иногда работали на газорезке без респираторов и даже в летних сандалиях, а не в спецобуви). Мы указывали на это сопровождающему нас специалисту по ОТ и ТБ, тот делал 'втык' мастеру участка или бригадиру, а последний, соответственно, рабочему.

В случае ЯРБ требования куда более жесткие.

Именно это, imho, имеется в виду.

Поэтому еще один вариант перевода Вашей фразы, imho, может быть: monitoring of PPE issuance to / use by employees.

Что отнюдь не исключает 'переделки' фразы, предложенной Danya и поддержанной ViBe.

Alexander Grabowski (asker) Oct 23, 2013:

Виктор, Спасибо, я понял :)

ViBe Oct 23, 2013:

with Danya: ... skipping redundant nouns and converting the remaining ones into verbs, gerunds or other verbal form often helps: по-английски было бы что-то предельно простое и лаконичное… Типа:
- Check whether all staff members are issued PPEs.
Plain and simple.

И Олег прав - надо понять, о чем именно речь...

Alexander Grabowski (asker) Oct 23, 2013:

Спасибо Всем!!

Oleg Lozinskiy Oct 23, 2013:

To: ASKER Олександр, если брать один из Ваших вариантов, то я бы написал control over/ supervision of / monitoring of employees' provision with PPEs или ...of employees' PPE provision, но, повторюсь, речь, по-моему, идет о контроле того, чтобы каждый работник выходил на смену полностью обеспеченным СИЗ, т.е. чтобы эти СИЗ были (а) работнику выданы и (б) работником надеты.

Alexander Grabowski (asker) Oct 23, 2013:

Игорь, Специалисты по охране труда обеспечивают:
........................
- контроль обеспеченности работников СИЗ;
..........................

Igor Blinov Oct 23, 2013:

Приведите абзац с этой фразой, тогда можно будет сформулировать. А так возможно (sic!) inspection of PPE available to the personnel или что-то в этом духе.

Alexander Grabowski (asker) Oct 23, 2013:

Danya, спасибо, я понял (не заметил сразу Ваш коммент) ОК

Alexander Grabowski (asker) Oct 23, 2013:

Спасибо всем! А кто подскажет, можно ли менять местами напр. слова (provision employees или employees provision) в приведенных мною вариантах, или один из них ошибка/имеет другой смысл; вопрос в большей степени теоретический :=)

danya Oct 23, 2013:

Игорь +1 Нужно перелицевать в глагольную фразу

Igor Blinov Oct 23, 2013:

А нельзя ли эту фразу переиначить, а то на Западе вас не поймут. Там если СИЗ нужны по санитарным причинам, они будут обеспечены. В общем, нужен контекст.
Обе ваши фразы звучат как нонсенс.