Oct 10, 2013 08:36
10 yrs ago
English term
steering to or away from
English to Chinese
Social Sciences
Economics
民事法规
steering prospective buyers or renters to or away from certain neighborhoods because of their ancestry; and
一种歧视行为,求提示好的译法
一种歧视行为,求提示好的译法
Proposed translations
(Chinese)
4 +2 | 诱导……前往或者远离某些社区(居民区) | Sheldon Fu |
4 | 根据买房者或租房者的祖籍,要么将他们介绍给要么劝其远离某些街坊邻居, | algerzh |
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
诱导……前往或者远离某些社区(居民区)
大意是说诱导潜在买主或者租户去哪些社区或者不去哪些社区。
当然,这里的steer away from也可能是干脆就不介绍不想让这些人去的社区。
当然,这里的steer away from也可能是干脆就不介绍不想让这些人去的社区。
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 days
根据买房者或租房者的祖籍,要么将他们介绍给要么劝其远离某些街坊邻居,
没有更多前后文,只是感觉不出太多的歧视在里边,根据籍贯分配住地,似乎的确还比较合理。
Discussion