Oct 10, 2013 08:36
10 yrs ago
English term
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Mandarin) 
Works in: English to Chinese
steering to or away from
English to Chinese
Social Sciences
Economics
民事法规
steering prospective buyers or renters to or away from certain neighborhoods because of their ancestry; and
一种歧视行为，求提示好的译法
一种歧视行为，求提示好的译法
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 诱导……前往或者远离某些社区（居民区） |
Sheldon Fu
|
| 4 | 根据买房者或租房者的祖籍，要么将他们介绍给要么劝其远离某些街坊邻居， |
algerzh
|
Proposed translations
+2
24 mins
Sheldon Fu
China
China
Native in Chinese
China
IT, legal and engineering technology
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
诱导……前往或者远离某些社区（居民区）
大意是说诱导潜在买主或者租户去哪些社区或者不去哪些社区。
当然，这里的steer away from也可能是干脆就不介绍不想让这些人去的社区。
当然，这里的steer away from也可能是干脆就不介绍不想让这些人去的社区。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion