Oct 6, 2013 07:53
10 yrs ago
English term
electro pneumatic counter iron-mould
English to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
подъемный механизм
The working height of the carriage gives the positioning of the stop on the electro pneumatic counter iron-mould.
By acting on the fixing screws of the iron-mould, you can obtain the adjustment on the sliding shaft
...
Tighten nuts with force, by being sure of the linearity of the iron-mould
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, что итальянцы могли подразумевать под этим словосочетанием? Спасибо
By acting on the fixing screws of the iron-mould, you can obtain the adjustment on the sliding shaft
...
Tighten nuts with force, by being sure of the linearity of the iron-mould
Уважаемые коллеги! Подскажите, пожалуйста, что итальянцы могли подразумевать под этим словосочетанием? Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | стальной (литой) корпус стойки электропневматического привода |
mk_lab
|
| 2 +1 | ... верхняя часть пресс-формы |
Enote
|
Proposed translations
+1
1 hr
... верхняя часть пресс-формы
Declined
counter mould - это половинка (литейной) формы, а так как она чем-то перемещается, то это верхняя (закрывающаяся) часть
electro pneumatic я тут плохо понимаю. это может быть и позиционер, раз говорится о положениях стопоров
iron - тоже непонятно, м.б чугун, а может быть просто лишнее слово
electro pneumatic я тут плохо понимаю. это может быть и позиционер, раз говорится о положениях стопоров
iron - тоже непонятно, м.б чугун, а может быть просто лишнее слово
+2
34 mins
стальной (литой) корпус стойки электропневматического привода
Declined
Итальянцы, конечно, народ экспрессивный. Но по логике вещей они запале страстей могли обозвать iron-mould стальной литой корпус
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 09:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: На эскизе "iron-mould" - это что-то типа бегунка или каретки, скользящей по валу
Ну, на таком глубинном уровне давать догадки - совсем уж задача сложная.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-10-06 09:16:01 GMT)
--------------------------------------------------
>> Asker: На эскизе "iron-mould" - это что-то типа бегунка или каретки, скользящей по валу
Ну, на таком глубинном уровне давать догадки - совсем уж задача сложная.
Note from asker:
| К сожалению, там есть еще и "Make the aluminium iron-mould slide till the desired point". Что с этим делать? |
| На эскизе "iron-mould" - это что-то типа бегунка или каретки, скользящей по валу |
Something went wrong...