Sep 24, 2013 07:07
10 yrs ago
English term
Russian Federation
The value of the right word
Native in: Russian (Variant: Moscow)
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 1 more.
eyeline
English to Russian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Don't have the interviewee speaking directly into the camera (eyeline)
Alternate the framing: shoot subject on the left of the frame, shoot the next to the right.
Видеосъемка.
Спасибо.
Alternate the framing: shoot subject on the left of the frame, shoot the next to the right.
Видеосъемка.
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +4 | линия направления взгляда |
Andrew Vdovin
|
| 3 +1 | на уровне глаз |
Yulia Savelieva
|
Proposed translations
+4
10 mins
Andrew Vdovin
Native in Russian
Specializes in field
DELVING into DETAIL
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
линия направления взгляда
Избегайте линии направления взгляда.
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: Интервьюируемый не должен смотреть в объектив.
23 mins
|
|
Thank you Oleg!
|
|
| agree |
Igor Boyko
35 mins
|
|
Thank you Igor!
|
|
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
AStcheg
: eyeline - это вид съемки, когда показывают самого героя и того (или то) на что он смотрит (поэтому в словарях и пишут про направление взгляда). здесь НМВ имеется в виду то, о чем написал в обсуждении.
14 hrs
|
|
I don't think you're right here, sorry.
|
|
| agree |
Leniana Koroleva
1 day 3 hrs
|
|
Thank you Leniana.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо за помощь, коллеги!"
+1
3 mins
Yulia Savelieva
Australia
Australia
Native in English
Australia
Stand with Ukraine!
Native in: English
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 2 more.
на уровне глаз
...
Note from asker:
| Как это? |
Discussion