Aug 18, 2013 12:00
10 yrs ago
English term
Full referee details can be supplied upon request
English to Chinese
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
A great image every day.
这句话如何翻译才精确？
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | 如有要求，可提供详细的推荐人信息 |
Ian Wang
|
| 4 +2 | 推荐人完整详细资料可应要求提供 |
Fred Ma
|
| 4 | 完整諮詢人資料因應要求奉上 |
Lincoln Hui
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Selected
如有要求，可提供详细的推荐人信息
这样读起来顺一点
Note from asker:
| THANKS |
Peer comment(s):
| agree |
ChrisPereira (X)
6 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Lincoln Hui
Hong Kong
Hong Kong
Native in English
&
Chinese
Works in field
Hong Kong
Excellence is a basic requirement.
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Cantonese) 
, English
Works in: Chinese to English, English to Chinese, Japanese to Chinese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
完整諮詢人資料因應要求奉上
大陸的用語有否不同就不清楚了。
Note from asker:
| thanks |
+2
27 mins
推荐人完整详细资料可应要求提供
FYI
Note from asker:
| 谢谢指导 |
Discussion