Spanish to French Art/Literary Linguistics

Buenas tardes,

Je vous écris car ici en Argentine, et principalement dans les campagnes, on utilise le terme "Tata" comme un surnom marquant le respect et ne s'appliquant pas uniquement à des personnes âgées. On le trouve par exemple dans une chanson de Hernán Figueroa Reyes intitulée "El tata está viejo".

Je cherche justement à trouver un équivalent - pseudonyme ou sobriquet - que nous pourrions utiliser en France (je ne fais plus ma difficile, que ce soit en ville ou à la campagne) pour une personne relativement jeune à qui l'on veut donner cette marque de respect.

Merci de votre aide,

Nathalie