Jul 31, 2013 17:56
10 yrs ago
1 viewer *
French term
cote fil d'eau
French to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Sous réserve du respect de la cote fil d'eau sortie de la maison soit conforme au profil haydraulique joint en annexe. Dans le cas de réhabilitation la cote fil d'eau sortie habitation est estimée selon les sorties d'eaux usées identifiées le jour du diagnostic, ou à défaut est positionné une sortie à une cote forfaitaire de 50 cm sous le terrain naturel.
Es geht um den Umbau bzw. die Neueinrichtung einer Abwasseranlage mit Sickergrube. Ich habe zwar einen Eintrag zu "cote fil d'eau" mit einer Erklärung hier auf KudoZ gefunden, nur weiß ich trotzdem nicht, wie das auf deutsch heißt...
Es geht um den Umbau bzw. die Neueinrichtung einer Abwasseranlage mit Sickergrube. Ich habe zwar einen Eintrag zu "cote fil d'eau" mit einer Erklärung hier auf KudoZ gefunden, nur weiß ich trotzdem nicht, wie das auf deutsch heißt...
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Rohrquerschnittssohle |
asptech
|
| 4 | Höhe des Wasserspiegels; oberster/höchster Wasserstand |
Jürg Reinhard (X)
|
References
| Definition "cote fil d'eau" |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+1
17 mins
asptech
Specializes in field
Selected
Rohrquerschnittssohle
"invert" auf englisch, der unterste Punkt innerhalb eines Abflussrohres.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
6 hrs
Höhe des Wasserspiegels; oberster/höchster Wasserstand
Fil d'eau ist der Wasserspiegel (auch in einem Rohr), cote ist eine Höhenangabe, in dt. auch Kote genannt, und hier im Zusammenhang wird der Ausdruck auch als Höhenmass verwendet.
Also darf der maximale Wasserspiegel des Abwassers den vorgegebebn Wert nicht überschreiten, bzw. der Wasserauslauf aus der Zuleitung darf nicht tiefer liegen als der höchste Wasserstand in Grube.
Ist weiter nichts bekannt soll der höchste Wasserstand mit pauschal 50cm unter Terrain angenommen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-08-01 00:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann natürlich den Satz auch so verstehen, dass die Sohle des Abflussrohres eine bestimmte Kote einzuhalten hat!
Also darf der maximale Wasserspiegel des Abwassers den vorgegebebn Wert nicht überschreiten, bzw. der Wasserauslauf aus der Zuleitung darf nicht tiefer liegen als der höchste Wasserstand in Grube.
Ist weiter nichts bekannt soll der höchste Wasserstand mit pauschal 50cm unter Terrain angenommen werden.
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2013-08-01 00:39:46 GMT)
--------------------------------------------------
Man kann natürlich den Satz auch so verstehen, dass die Sohle des Abflussrohres eine bestimmte Kote einzuhalten hat!
Reference comments
14 hrs
Reference:
Definition "cote fil d'eau"
http://www.xpair.com/dictionnaire/definition/fil_d_eau.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-01 09:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner:
LE DICT. PROF. DU BTP:
"fil d'eau" (plomberie, voiries et réseaux divers) = "Génératrice inférieure à l'intérieur d'une canalisation non en charge ou à la surface d'un caniveau."
--------------------------------------------------
Note added at 15 Stunden (2013-08-01 09:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
Ferner:
LE DICT. PROF. DU BTP:
"fil d'eau" (plomberie, voiries et réseaux divers) = "Génératrice inférieure à l'intérieur d'une canalisation non en charge ou à la surface d'un caniveau."
Something went wrong...