Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
push for having
Portuguese translation:
Exija que haja/que esteja disponível
Added to glossary by
Cintia Galbo
Jul 29, 2013 19:58
10 yrs ago
3 viewers *
English term
push for having
English to Portuguese
Other
Medical (general)
Take a good history. Good examination and push for having natriuretic peptides available to you in your diagnostic triage. If you have heart failure services or specialist heart failure clinics, use them. And if we do that I think we will diagnose heart failure accurately, quicker and manage them more appropriately.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | Exija que haja/que esteja disponível |
Arthur Dias
|
| 4 +3 | e pressão/exigência para que haja ... |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
7 hrs
Arthur Dias
Native in Portuguese
Specializes in field
+10y experience in Pharma/Life Sciences
Native in: Portuguese 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
Exija que haja/que esteja disponível
A mesma da colega, porém com uma tradução um pouco diferente
http://idioms.thefreedictionary.com/push for
http://idioms.thefreedictionary.com/push for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
+3
20 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
1484
e pressão/exigência para que haja ...
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
57 mins
|
|
Obrigada Claudio!
|
|
| agree |
Margarida Ataide
4 hrs
|
|
Obrigada!
|
|
| agree |
Denise Leitao
23 hrs
|
Something went wrong...